Bella Kay - Home Tonight LYRICS & TRADUCTION
I don't wanna go home tonight
I don't wanna go home tonight
Think I said a little too much again
Hailey said we look like more than friends
I don't wanna go home tonight
Think I said a little too much again
Hailey said we look like more than friends
And I'm starting to think she's right
You and I are complicated like a long goodbye
Like seeing clearly through blurry eyes
I found my heart and then I lost my mind
I'm thinking maybe it's nothing
But, oh god, I know it's you
Waiting for you to say something
What the fuck else can I do?
I don't wanna go home tonight
Can you tell that you're on my mind?
Don't know what to say, don't know what to do
All your little lies and all your little moves
I don't wanna go home tonight
Do you wanna come home? (Tonight)
Baggy jeans, palm trees, want you all in
You and I are complicated like a long goodbye
Like seeing clearly through blurry eyes
I found my heart and then I lost my mind
I'm thinking maybe it's nothing
But, oh god, I know it's you
Waiting for you to say something
What the fuck else can I do?
I don't wanna go home tonight
Can you tell that you're on my mind?
Don't know what to say, don't know what to do
All your little lies and all your little moves
I don't wanna go home tonight
Do you wanna come home? (Tonight)
Baggy jeans, palm trees, want you all in
Are you stalling? Wish that you were calling
Now I'm on my knees in the middle of the street
Tell me what it's gonna be, do you want me?
I'm thinking maybe it's nothing
But, oh god, I know it's you
Waiting for you to say something
What the fuck else can I do?
I don't wanna go home tonight
Can you tell that you're on my mind?
Don't know what to say, don't know what to do
All your little lies and all your little moves
I don't wanna go home tonight
Do you wanna come home? (Home tonight)
Do you wanna come home? (Home tonight)
Music's playing, lights are red
Now I'm on my knees in the middle of the street
Tell me what it's gonna be, do you want me?
I'm thinking maybe it's nothing
But, oh god, I know it's you
Waiting for you to say something
What the fuck else can I do?
I don't wanna go home tonight
Can you tell that you're on my mind?
Don't know what to say, don't know what to do
All your little lies and all your little moves
I don't wanna go home tonight
Do you wanna come home? (Home tonight)
Do you wanna come home? (Home tonight)
Music's playing, lights are red
I don't want you like a friend
Can't go home alone again
Do you wanna? Do you wanna?
Always come and go, can't tell if you like me
All this back and forth, can't lie, it's exciting
Sick of playing now, I just wanna know
Do you wanna come home tonight?
Can you tell that you're on my mind?
Don't know what to say, don't know what to do
All your little lies and all your little moves
I don't wanna go home tonight
Do you wanna come home? (Home tonight)
(Do you wanna come home?)
Do you wanna come home? (Home tonight)
(Do you wanna come home?)
Don't know what to say, don't know what to do
All your little lies and all your little moves
Can't go home alone again
Do you wanna? Do you wanna?
Always come and go, can't tell if you like me
All this back and forth, can't lie, it's exciting
Sick of playing now, I just wanna know
Do you wanna come home tonight?
Can you tell that you're on my mind?
Don't know what to say, don't know what to do
All your little lies and all your little moves
I don't wanna go home tonight
Do you wanna come home? (Home tonight)
(Do you wanna come home?)
Do you wanna come home? (Home tonight)
(Do you wanna come home?)
Don't know what to say, don't know what to do
All your little lies and all your little moves
I don't wanna go home tonight
Do you wanna come home?
Do you wanna come home?
Explication des paroles de la chanson Home Tonight de Bella Kay
Une ambiguïté savamment entretenue
"Home Tonight" de Bella Kay s'inscrit dans une veine pop teintée d'indie, où le texte joue sur une tension émotionnelle centrale : le désir et l'incertitude mêlés, à la lisière entre l'amitié et quelque chose de plus grand. La chanson s'ouvre sur un refus symbolique — "I don't wanna go home tonight" (je ne veux pas rentrer chez moi ce soir) — qui n'est pas simplement une question de lieu, mais de fuite du moment présent, de résistance à l'idée de laisser la nuit se terminer sans résolution.
Le jeu des regards et des non-dits
Le cœur thématique du texte repose sur une relation ambiguë, confirmée par une tierce personne — "Hailey said we look like more than friends" (Hailey a dit qu'on ressemble à plus que des amis) — ce regard extérieur fonctionnant comme un révélateur. La narratrice ne découvre pas ses sentiments, elle se retrouve forcée de les admettre. Bella Kay traduit cette confusion avec une métaphore particulièrement juste : "like seeing clearly through blurry eyes" (voir clairement à travers des yeux flous), oxymore qui capture exactement l'état de quelqu'un qui sait, sans vouloir savoir. La formule "I found my heart and then I lost my mind" vient compléter ce paradoxe : trouver l'amour, c'est aussi perdre le contrôle.
L'attente comme moteur dramatique
Là où la chanson gagne en profondeur, c'est dans sa représentation de l'attente active. "Waiting for you to say something / What the fuck else can I do?" — le langage cru tranche volontairement avec la douceur du reste, signalant une frustration qui déborde. Les "little lies" et les "little moves" de l'autre personne dessinent un portrait de quelqu'un qui joue avec les codes sans jamais se mouiller. La scène du pont — à genoux dans la rue, palm trees en arrière-plan — ancre cette errance émotionnelle dans un décor presque cinématographique. Le pont final reconnaît d'ailleurs l'ambivalence : "can't lie, it's exciting", concession honnête qui nuance le propos sans le trahir. Ce que Bella Kay réussit ici, c'est de faire de l'indécision elle-même une émotion à part entière.
"Home Tonight" de Bella Kay s'inscrit dans une veine pop teintée d'indie, où le texte joue sur une tension émotionnelle centrale : le désir et l'incertitude mêlés, à la lisière entre l'amitié et quelque chose de plus grand. La chanson s'ouvre sur un refus symbolique — "I don't wanna go home tonight" (je ne veux pas rentrer chez moi ce soir) — qui n'est pas simplement une question de lieu, mais de fuite du moment présent, de résistance à l'idée de laisser la nuit se terminer sans résolution.
Le jeu des regards et des non-dits
Le cœur thématique du texte repose sur une relation ambiguë, confirmée par une tierce personne — "Hailey said we look like more than friends" (Hailey a dit qu'on ressemble à plus que des amis) — ce regard extérieur fonctionnant comme un révélateur. La narratrice ne découvre pas ses sentiments, elle se retrouve forcée de les admettre. Bella Kay traduit cette confusion avec une métaphore particulièrement juste : "like seeing clearly through blurry eyes" (voir clairement à travers des yeux flous), oxymore qui capture exactement l'état de quelqu'un qui sait, sans vouloir savoir. La formule "I found my heart and then I lost my mind" vient compléter ce paradoxe : trouver l'amour, c'est aussi perdre le contrôle.
L'attente comme moteur dramatique
Là où la chanson gagne en profondeur, c'est dans sa représentation de l'attente active. "Waiting for you to say something / What the fuck else can I do?" — le langage cru tranche volontairement avec la douceur du reste, signalant une frustration qui déborde. Les "little lies" et les "little moves" de l'autre personne dessinent un portrait de quelqu'un qui joue avec les codes sans jamais se mouiller. La scène du pont — à genoux dans la rue, palm trees en arrière-plan — ancre cette errance émotionnelle dans un décor presque cinématographique. Le pont final reconnaît d'ailleurs l'ambivalence : "can't lie, it's exciting", concession honnête qui nuance le propos sans le trahir. Ce que Bella Kay réussit ici, c'est de faire de l'indécision elle-même une émotion à part entière.
TRADUCTION OF Home Tonight
Je ne veux pas rentrer chez moi ce soir
Je ne veux pas rentrer chez moi ce soir
Je crois que j'en ai encore trop dit
Hailey a dit qu'on ressemble à plus que des amis
Je ne veux pas rentrer chez moi ce soir
Je crois que j'en ai encore trop dit
Hailey a dit qu'on ressemble à plus que des amis
Et je commence à penser qu'elle a raison
Toi et moi, c'est compliqué comme un long au revoir
Comme voir clairement à travers des yeux brouillés
J'ai trouvé mon cœur et puis j'ai perdu la tête
Je me dis que c'est peut-être rien
Mais, oh mon dieu, je sais que c'est toi
J'attends que tu dises quelque chose
Qu'est-ce que je peux foutre d'autre ?
Je ne veux pas rentrer chez moi ce soir
Tu vois que tu m'occupes l'esprit ?
Je sais pas quoi dire, je sais pas quoi faire
Tous tes petits mensonges et tous tes petits jeux
Je ne veux pas rentrer chez moi ce soir
Toi et moi, c'est compliqué comme un long au revoir
Comme voir clairement à travers des yeux brouillés
J'ai trouvé mon cœur et puis j'ai perdu la tête
Je me dis que c'est peut-être rien
Mais, oh mon dieu, je sais que c'est toi
J'attends que tu dises quelque chose
Qu'est-ce que je peux foutre d'autre ?
Je ne veux pas rentrer chez moi ce soir
Tu vois que tu m'occupes l'esprit ?
Je sais pas quoi dire, je sais pas quoi faire
Tous tes petits mensonges et tous tes petits jeux
Je ne veux pas rentrer chez moi ce soir
Tu veux rentrer à la maison ? (Ce soir)
Jean large, palmiers, je te veux tout entier
Tu fais traîner les choses ? J'aimerais que tu appelles
Maintenant je suis à genoux au milieu de la rue
Dis-moi ce que ça va être, tu me veux ?
Je me dis que c'est peut-être rien
Mais, oh mon dieu, je sais que c'est toi
J'attends que tu dises quelque chose
Qu'est-ce que je peux foutre d'autre ?
Je ne veux pas rentrer chez moi ce soir
Tu vois que tu m'occupes l'esprit ?
Je sais pas quoi dire, je sais pas quoi faire
Tous tes petits mensonges et tous tes petits jeux
Je ne veux pas rentrer chez moi ce soir
Jean large, palmiers, je te veux tout entier
Tu fais traîner les choses ? J'aimerais que tu appelles
Maintenant je suis à genoux au milieu de la rue
Dis-moi ce que ça va être, tu me veux ?
Je me dis que c'est peut-être rien
Mais, oh mon dieu, je sais que c'est toi
J'attends que tu dises quelque chose
Qu'est-ce que je peux foutre d'autre ?
Je ne veux pas rentrer chez moi ce soir
Tu vois que tu m'occupes l'esprit ?
Je sais pas quoi dire, je sais pas quoi faire
Tous tes petits mensonges et tous tes petits jeux
Je ne veux pas rentrer chez moi ce soir
Tu veux rentrer à la maison ? (Chez moi ce soir)
Tu veux rentrer à la maison ? (Chez moi ce soir)
La musique joue, les lumières sont rouges
Je ne te veux pas comme un ami
Je peux pas rentrer seule encore une fois
Tu veux ? Tu veux ?
Tu vas et tu viens, je sais pas si tu m'aimes
Tous ces allers-retours, j'avoue, c'est excitant
J'en ai marre de jouer, je veux juste savoir
Tu veux rentrer chez moi ce soir ?
Tu vois que tu m'occupes l'esprit ?
Je sais pas quoi dire, je sais pas quoi faire
Tous tes petits mensonges et tous tes petits jeux
Je ne veux pas rentrer chez moi ce soir
Tu veux rentrer à la maison ? (Chez moi ce soir)
(Tu veux rentrer à la maison ?)
Tu veux rentrer à la maison ? (Chez moi ce soir)
La musique joue, les lumières sont rouges
Je ne te veux pas comme un ami
Je peux pas rentrer seule encore une fois
Tu veux ? Tu veux ?
Tu vas et tu viens, je sais pas si tu m'aimes
Tous ces allers-retours, j'avoue, c'est excitant
J'en ai marre de jouer, je veux juste savoir
Tu veux rentrer chez moi ce soir ?
Tu vois que tu m'occupes l'esprit ?
Je sais pas quoi dire, je sais pas quoi faire
Tous tes petits mensonges et tous tes petits jeux
Je ne veux pas rentrer chez moi ce soir
Tu veux rentrer à la maison ? (Chez moi ce soir)
(Tu veux rentrer à la maison ?)
Tu veux rentrer à la maison ? (Chez moi ce soir)
(Tu veux rentrer à la maison ?)
Je sais pas quoi dire, je sais pas quoi faire
Tous tes petits mensonges et tous tes petits jeux
Je ne veux pas rentrer chez moi ce soir
Tu veux rentrer à la maison ?
(Tu veux rentrer à la maison ?)
Je sais pas quoi dire, je sais pas quoi faire
Tous tes petits mensonges et tous tes petits jeux
Je ne veux pas rentrer chez moi ce soir
Tu veux rentrer à la maison ?
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et
Auteurs de Musique (SEAM)
Sélection des chansons du moment
Coup de coeur
- Bulin 47 - Dame Hombro
- Megan Thee Stallion - Thin Ice
- Daddy Yankee - BOTZ (Bésame Otra VeZ)
- Myke Towers - TE IMAGINO
- Anuel AA - Vuelve
- Enrique Iglesias - Ooh Laka Laka La
- Feid - PARADIXE
- RK - Poulet Roti
- Taylor Swift - Patient Zero
- JuL - Ragnar 2
- Vacra - Fille à papa
- Guizmo - Moment d'absence
- Lécya - AMOUR OUBLIÉ
- Graya - Qui voilà
- Orelsan - XXX
- Zed - Wetin day
- La Fouine - Jamais lâcher
- SCH - PRÉCIPICES
- TeddyBear - Le Plus Beau
- La Fouine - Poudrière
Nouveaux albums
Fan de K-pop ou juste curieux : Tout savoir sur la K-pop