IVE (KO) - Glow Motion LYRICS & TRADUCTION
[Liz]
My heart like ocean, we can go slow
We can go slow
And we can so glow
My heart like ocean, we can go slow
We can go slow
And we can so glow
[Rei, Gaeul]
Sumyeon wiui sunset, like dance, one look, say less
Nuneul matchwo bichwo neon
Areundaen mul bitgwa gyeol sai, all time, it's mine
Banjjagimeul ttara dive
[Leeseo, Jang Wonyoung]
Janjanhan nae mame
Dagawa neon make it slow wave
Illeongige mandeul ttae
And we can so glow motion
[Jang Wonyoung, Liz]
My heart like ocean, we can go slow motion
Slow motion
My heart like ocean, we can so glow motion
Sumyeon wiui sunset, like dance, one look, say less
Nuneul matchwo bichwo neon
Areundaen mul bitgwa gyeol sai, all time, it's mine
Banjjagimeul ttara dive
[Leeseo, Jang Wonyoung]
Janjanhan nae mame
Dagawa neon make it slow wave
Illeongige mandeul ttae
And we can so glow motion
[Jang Wonyoung, Liz]
My heart like ocean, we can go slow motion
Slow motion
My heart like ocean, we can so glow motion
Glow
[An Yujin, Jang Wonyoung]
Seumyeodeuneun bichui symphony
Yuhokae i kkumsok deo gipge
Eotteon jomyeongdo pillyo eopsi
I'm good with your fantasy
Right now (I just want the moment to last)
Forever
[Leeseo, Liz, Rei]
Urin bunmyeong soljikae
Wonhandamyeon make it all sway
Keojyeoganeun padonge
Matgilsurok banjjagil waves
'Cause the good times can go so fast
Bonneungdaero chumchumyeon dwae
Siseoneul da ppaetgin chae
[An Yujin, Jang Wonyoung]
Seumyeodeuneun bichui symphony
Yuhokae i kkumsok deo gipge
Eotteon jomyeongdo pillyo eopsi
I'm good with your fantasy
Right now (I just want the moment to last)
Forever
[Leeseo, Liz, Rei]
Urin bunmyeong soljikae
Wonhandamyeon make it all sway
Keojyeoganeun padonge
Matgilsurok banjjagil waves
'Cause the good times can go so fast
Bonneungdaero chumchumyeon dwae
Siseoneul da ppaetgin chae
And we can so glow motion
[Rei, Liz]
My heart like ocean, we can go slow motion Slow motion
My heart like ocean, we can so glow motion Glow motion
[An Yujin]
Gipi deo hollin (Ah)
I neukkimi joa nan
[Liz, Jang Wonyoung]
Kkumeul kkaedo gyesok dwae
We just wanna make it all last
Yeongwon gateun challae
And we can so glow motion
[Rei, Liz]
My heart like ocean, we can go slow motion Slow motion
My heart like ocean, we can so glow motion Glow motion
[An Yujin]
Gipi deo hollin (Ah)
I neukkimi joa nan
[Liz, Jang Wonyoung]
Kkumeul kkaedo gyesok dwae
We just wanna make it all last
Yeongwon gateun challae
And we can so glow motion
[Jang Wonyoung, Liz, Gaeul]
My heart like ocean, we can go slow motion (We can go to slow-mo)
Slow motion (We can go, we can go)
My heart like ocean, we can so glow motion (We can still go slow-mo)
Glow motion
My heart like ocean, we can go slow motion (We can go slow motion)
Slow motion
My heart like ocean, we can so glow motion
Glow
My heart like ocean, we can go slow motion (We can go to slow-mo)
Slow motion (We can go, we can go)
My heart like ocean, we can so glow motion (We can still go slow-mo)
Glow motion
My heart like ocean, we can go slow motion (We can go slow motion)
Slow motion
My heart like ocean, we can so glow motion
Glow
Explication des paroles de la chanson Glow Motion de IVE (KO)
L'océan comme métaphore du désir suspendu
Glow Motion s'inscrit dans la veine esthétique qu'IVE a su affiner depuis ses débuts : une pop K-pop sophistiquée, portée par des atmosphères visuelles autant que sonores. Le titre joue d'emblée sur une fusion conceptuelle — "glow" (lueur, éclat) et "motion" (mouvement) — pour désigner un état intermédiaire, ni immobile ni précipité, celui d'un instant que l'on voudrait étirer à l'infini.
Le cœur du texte repose sur la métaphore océanique, convoquée dès les premières lignes avec "my heart like ocean". L'eau n'est pas ici symbole de turbulence mais de profondeur lente, de quelque chose qui ondule sans jamais rompre. Cette image se prolonge dans les "waves" (vagues) et le verbe "dive" — plonger dans la lumière du coucher de soleil sur la surface de l'eau ("sumyeon wiui sunset", littéralement "le coucher de soleil sur la surface"). La nature devient décor intérieur, projection d'un état amoureux.
Le slow motion comme figure centrale
Si une figure stylistique domine le texte, c'est bien celle du ralenti. "Make it slow wave", "we can go slow motion" : l'invitation est répétée avec insistance, comme un mantra. Ce ralentissement n'est pas passivité — il est acte de résistance face à la fugacité du bonheur, résumée dans ce vers lucide : "'cause the good times can go so fast". IVE formule ici quelque chose de très humain, cette conscience aiguë que les bons moments filent plus vite que les autres, et qu'il faut apprendre à les habiter pleinement plutôt qu'à les traverser.
La ligne coréenne "bonneungdaero chumchumyeon dwae" — "il suffit de danser par instinct" — ancre cette idée dans le corps, dans le présent immédiat. L'abandon à la sensation est présenté comme une sagesse, pas comme une faiblesse.
Une luminosité maîtrisée
Ce qui distingue Glow Motion des nombreuses chansons K-pop sur l'instant présent, c'est la retenue de son écriture. Pas d'urgence, pas d'emphase. La "symphony de lumière qui s'infiltre" ("seumyeodeuneun bichui symphony") suggère quelque chose de presque imperceptible — une beauté qui ne se crie pas, qui s'observe. IVE y signe un texte délicat, entre rêverie éveillée et plénitude consentie.
Glow Motion s'inscrit dans la veine esthétique qu'IVE a su affiner depuis ses débuts : une pop K-pop sophistiquée, portée par des atmosphères visuelles autant que sonores. Le titre joue d'emblée sur une fusion conceptuelle — "glow" (lueur, éclat) et "motion" (mouvement) — pour désigner un état intermédiaire, ni immobile ni précipité, celui d'un instant que l'on voudrait étirer à l'infini.
Le cœur du texte repose sur la métaphore océanique, convoquée dès les premières lignes avec "my heart like ocean". L'eau n'est pas ici symbole de turbulence mais de profondeur lente, de quelque chose qui ondule sans jamais rompre. Cette image se prolonge dans les "waves" (vagues) et le verbe "dive" — plonger dans la lumière du coucher de soleil sur la surface de l'eau ("sumyeon wiui sunset", littéralement "le coucher de soleil sur la surface"). La nature devient décor intérieur, projection d'un état amoureux.
Le slow motion comme figure centrale
Si une figure stylistique domine le texte, c'est bien celle du ralenti. "Make it slow wave", "we can go slow motion" : l'invitation est répétée avec insistance, comme un mantra. Ce ralentissement n'est pas passivité — il est acte de résistance face à la fugacité du bonheur, résumée dans ce vers lucide : "'cause the good times can go so fast". IVE formule ici quelque chose de très humain, cette conscience aiguë que les bons moments filent plus vite que les autres, et qu'il faut apprendre à les habiter pleinement plutôt qu'à les traverser.
La ligne coréenne "bonneungdaero chumchumyeon dwae" — "il suffit de danser par instinct" — ancre cette idée dans le corps, dans le présent immédiat. L'abandon à la sensation est présenté comme une sagesse, pas comme une faiblesse.
Une luminosité maîtrisée
Ce qui distingue Glow Motion des nombreuses chansons K-pop sur l'instant présent, c'est la retenue de son écriture. Pas d'urgence, pas d'emphase. La "symphony de lumière qui s'infiltre" ("seumyeodeuneun bichui symphony") suggère quelque chose de presque imperceptible — une beauté qui ne se crie pas, qui s'observe. IVE y signe un texte délicat, entre rêverie éveillée et plénitude consentie.
TRADUCTION OF Glow Motion
[Liz]
Mon cœur comme l'océan, on peut y aller doucement
On peut y aller doucement
Et on peut tellement briller
Mon cœur comme l'océan, on peut y aller doucement
On peut y aller doucement
Et on peut tellement briller
[Rei, Gaeul]
Un coucher de soleil à la surface de l'eau, comme une danse, un regard, sans un mot
Tu illumines mes yeux en croisant les miens
Entre le reflet de l'eau et ses rides, tout le temps, c'est à moi
Je plonge en suivant les scintillements
[Leeseo, Jang Wonyoung]
Dans mon cœur tranquille
Tu t'approches et tu fais naître une vague lente
Au moment où tu me fais vaciller
Et on peut tellement briller au ralenti
[Jang Wonyoung, Liz]
Mon cœur comme l'océan, on peut y aller au ralenti
Au ralenti
Mon cœur comme l'océan, on peut tellement briller au ralenti
Briller
[An Yujin, Jang Wonyoung]
La symphonie de la lumière qui se glisse en moi
M'entraîne plus profondément dans ce rêve envoûtant
Pas besoin d'un quelconque éclairage
Je me contente de ton fantasme
En ce moment même (je veux juste que cet instant dure)
Pour toujours
[Leeseo, Liz, Rei]
On est clairement honnêtes
Si c'est ce qu'on veut, on laisse tout se balancer
Mon cœur comme l'océan, on peut tellement briller au ralenti
Briller
[An Yujin, Jang Wonyoung]
La symphonie de la lumière qui se glisse en moi
M'entraîne plus profondément dans ce rêve envoûtant
Pas besoin d'un quelconque éclairage
Je me contente de ton fantasme
En ce moment même (je veux juste que cet instant dure)
Pour toujours
[Leeseo, Liz, Rei]
On est clairement honnêtes
Si c'est ce qu'on veut, on laisse tout se balancer
Dans les vagues qui grandissent
Plus on s'y abandonne, plus elles scintillent
Parce que les bons moments peuvent passer si vite
On n'a qu'à danser à l'instinct
Les regards tous captivés
Et on peut tellement briller au ralenti
[Rei, Liz]
Mon cœur comme l'océan, on peut y aller au ralenti
Au ralenti
Mon cœur comme l'océan, on peut tellement briller au ralenti
Briller au ralenti
[An Yujin]
Je suis encore plus perdue (Ah)
J'aime cette sensation
Plus on s'y abandonne, plus elles scintillent
Parce que les bons moments peuvent passer si vite
On n'a qu'à danser à l'instinct
Les regards tous captivés
Et on peut tellement briller au ralenti
[Rei, Liz]
Mon cœur comme l'océan, on peut y aller au ralenti
Au ralenti
Mon cœur comme l'océan, on peut tellement briller au ralenti
Briller au ralenti
[An Yujin]
Je suis encore plus perdue (Ah)
J'aime cette sensation
[Liz, Jang Wonyoung]
Même en se réveillant du rêve, ça continue
On veut juste que tout dure
Comme si c'était pour l'éternité
Et on peut tellement briller au ralenti
[Jang Wonyoung, Liz, Gaeul]
Mon cœur comme l'océan, on peut y aller au ralenti (On peut passer au ralenti)
Au ralenti (On peut y aller, on peut y aller)
Mon cœur comme l'océan, on peut tellement briller au ralenti (On peut encore aller au ralenti)
Briller au ralenti
Mon cœur comme l'océan, on peut y aller au ralenti (On peut aller au ralenti)
Au ralenti
Mon cœur comme l'océan, on peut tellement briller au ralenti
Briller
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et
Auteurs de Musique (SEAM)
Sélection des chansons du moment
Coup de coeur
- Daddy Yankee - POKITO
- Bulin 47 - Dame Hombro
- Anuel AA - Vuelve
- Myke Towers - TE IMAGINO
- Enrique Iglesias - Ooh Laka Laka La
- Feid - PARADIXE
- Taylor Swift - Patient Zero
- Falling In Reverse - Joseph
- RK - Poulet Roti
- JuL - Ragnar 2
- Lécya - AMOUR OUBLIÉ
- Vacra - Fille à papa
- Guizmo - Moment d'absence
- Orelsan - XXX
- La Fouine - Jamais lâcher
- Zed - Wetin day
- S2 (Rap) - RIEN D'MÉCHANT
- SCH - PRÉCIPICES
- TeddyBear - Le Plus Beau
- La Fouine - Poudrière
Nouveaux albums
Fan de K-pop ou juste curieux : Tout savoir sur la K-pop