IVE (KO) - SNAKESKIN LYRICS & TRADUCTION
Ah, ah-ah-ah
Ah, ah-ah-ah
[Rei, Jang Wonyoung]
Hancheung gipeojin nae nunbit
Ah, ah-ah-ah
[Rei, Jang Wonyoung]
Hancheung gipeojin nae nunbit
Nareul beoseo deonjil sigani dwaetji
Uh-huh, it's true
Looks like me, but version two (Ooh)
Iksukaetdeon i gonggani (gani)
Ijen chameul su eopsi bijobajin neukkim
Uh-huh, it's true
Majimak insa, annyeong
[Liz]
Kkaman haneul gadeuk
Kkaejin geotcheoreom geumi ga
Gyunyeoreul ttulko kkaeeona
And it's time to (Ah)
[Leeseo, An Yujin, Rei]
Take it off like a snakeskin
Dasi taeeonan oneureul chukahae
Shakin' off all that fake things
Uh-huh, it's true
Looks like me, but version two (Ooh)
Iksukaetdeon i gonggani (gani)
Ijen chameul su eopsi bijobajin neukkim
Uh-huh, it's true
Majimak insa, annyeong
[Liz]
Kkaman haneul gadeuk
Kkaejin geotcheoreom geumi ga
Gyunyeoreul ttulko kkaeeona
And it's time to (Ah)
[Leeseo, An Yujin, Rei]
Take it off like a snakeskin
Dasi taeeonan oneureul chukahae
Shakin' off all that fake things
Gotong dwie oneun geon cham dalkomhae
Eojewaneun dareun sum, deo ganghaejin gibun
Nugudo nal kkeokkeul su eopseo (Ah)
Take it off like a snakeskin
Dareun segyee on nareul hwanyeonghae
Ah, ah-ah-ah
Ah, ah-ah-ah
[Gaeul, Leeseo]
Ajik gappunhani nan jom deo speed it up
Morae eondeok wireul geochilge running up
Budichyeo nareul siheomhae bol timing
Naui hangyeneun ajik mijiui yeongyeogim
I'm (I'm) just (Just) diving (Diving)
Kkeute daeul ttaekkaji
I'm (I'm) just (Just) flying (Flying)
Nega bogo inneun cheonjangeul nan ttulko naraga
Eojewaneun dareun sum, deo ganghaejin gibun
Nugudo nal kkeokkeul su eopseo (Ah)
Take it off like a snakeskin
Dareun segyee on nareul hwanyeonghae
Ah, ah-ah-ah
Ah, ah-ah-ah
[Gaeul, Leeseo]
Ajik gappunhani nan jom deo speed it up
Morae eondeok wireul geochilge running up
Budichyeo nareul siheomhae bol timing
Naui hangyeneun ajik mijiui yeongyeogim
I'm (I'm) just (Just) diving (Diving)
Kkeute daeul ttaekkaji
I'm (I'm) just (Just) flying (Flying)
Nega bogo inneun cheonjangeul nan ttulko naraga
[An Yujin]
I bohomagi
Deo isang pillyo eopseo nan
Anjeonhan deocheul beoseona
And it's time to (Ah)
[Jang Wonyoung, Liz, Gaeul]
Take it off like a snakeskin
Dasi taeeonan oneureul chukahae
Shakin' off all that fake things
Gotong dwie oneun geon cham dalkomhae
Eojewaneun dareun sum, deo ganghaejin gibun
Nugudo nal kkeokkeul su eopseo (Ah)
Take it off like a snakeskin
Dareun segyee on nareul hwanyeonghae
[Rei, Gaeul]
Look, no fear, I shed my skin
I know I can, I can, ayy-ayy-ayy
Look, no fear, I shed my skin
I know I can, I can, ayy-ayy-ayy
[Rei, Gaeul, An Yujin]
(Ah, ah-ah-ah)
I know I can, I can, eh-eh-eh
(Ah, ah-ah-ah)
I know I can, I can, eh-eh-eh (Ah)
[Jang Wonyoung, Liz, Leeseo, An Yujin]
Take it off like a snakeskin
Dasi taeeonan oneureul chukahae (Hey)
Shakin' off all that fake things
Gotong dwie oneun geon cham dalkomhae (Gotong dwie oneun geon cham dalkomhae)
Eojewaneun dareun sum (dareun sum), deo ganghaejin gibun (jin gibun)
I know I can, I can, ayy-ayy-ayy
Look, no fear, I shed my skin
I know I can, I can, ayy-ayy-ayy
[Rei, Gaeul, An Yujin]
(Ah, ah-ah-ah)
I know I can, I can, eh-eh-eh
(Ah, ah-ah-ah)
I know I can, I can, eh-eh-eh (Ah)
[Jang Wonyoung, Liz, Leeseo, An Yujin]
Take it off like a snakeskin
Dasi taeeonan oneureul chukahae (Hey)
Shakin' off all that fake things
Gotong dwie oneun geon cham dalkomhae (Gotong dwie oneun geon cham dalkomhae)
Eojewaneun dareun sum (dareun sum), deo ganghaejin gibun (jin gibun)
Nugudo nal kkeokkeul su eopseo (eopseo; Ah)
Take it off like a snakeskin
Dareun segyee on nareul hwanyeonghae (Dareun segyee on nareul hwanyeonghae)
Take it off like a snakeskin
Dareun segyee on nareul hwanyeonghae (Dareun segyee on nareul hwanyeonghae)
Explication des paroles de la chanson SNAKESKIN de IVE (KO)
La mue comme acte de naissance
IVE, l'un des groupes de K-pop les plus en vue depuis ses débuts en 2021, a toujours cultivé une esthétique de la femme affirmée et souveraine. Avec SNAKESKIN, le groupe pousse ce positionnement un cran plus loin en s'appropriant une des métaphores les plus anciennes de la transformation : la mue du serpent. Loin d'être un simple effet de style, cette image structure l'ensemble du texte et lui confère une cohérence thématique rare.
Se défaire de l'ancienne peau
Dès l'ouverture, les paroles installent un regard transformé sur soi-même — "hancheung gipeojin nae nunbit" ("mon regard s'est approfondi") — et annoncent que le moment de se débarrasser de l'ancienne version est arrivé. La formule "looks like me, but version two" résume avec une économie de mots saisissante l'idée d'une identité renouvelée qui ressemble à l'originale tout en la dépassant. Ce n'est pas une rupture violente mais une évolution organique, précisément comme la mue : la peau ancienne tombe, la nouvelle était déjà là , en dessous.
Le refrain "take it off like a snakeskin / shakin' off all that fake things" ("enlève-la comme une peau de serpent / secoue tout ce qui est faux") identifie ce que l'on rejette : l'inauthenticité, les postures imposées, les protections devenues inutiles. La ligne "i boho magi / deo isang pillyo eopseo nan" ("cette armure / je n'en ai plus besoin") confirme que la mue n'est pas une fragilisation mais exactement l'inverse — une libération qui renforce.
La douleur comme condition de la douceur
Ce qui distingue SNAKESKIN d'un simple hymne d'empowerment, c'est l'honnêteté sur le processus. "Gotong dwie oneun geon cham dalkomhae" — "ce qui vient après la douleur est vraiment doux" — reconnaît explicitement que la transformation a un coût. La métaphore du ciel noir qui se fissure comme du verre ("kkaman haneul gadeuk / kkaejin geotcheoreom geumi ga") évoque une pression qui précède l'éclosion, pas une victoire facile.
Le pont répété "look, no fear, I shed my skin / I know I can" fonctionne alors moins comme une fanfaronnade que comme une affirmation conquise de haute lutte. IVE livre ici un texte où la puissance n'est jamais gratuite : elle se mérite, elle se traverse, et c'est précisément pour ça qu'elle a du sens.
IVE, l'un des groupes de K-pop les plus en vue depuis ses débuts en 2021, a toujours cultivé une esthétique de la femme affirmée et souveraine. Avec SNAKESKIN, le groupe pousse ce positionnement un cran plus loin en s'appropriant une des métaphores les plus anciennes de la transformation : la mue du serpent. Loin d'être un simple effet de style, cette image structure l'ensemble du texte et lui confère une cohérence thématique rare.
Se défaire de l'ancienne peau
Dès l'ouverture, les paroles installent un regard transformé sur soi-même — "hancheung gipeojin nae nunbit" ("mon regard s'est approfondi") — et annoncent que le moment de se débarrasser de l'ancienne version est arrivé. La formule "looks like me, but version two" résume avec une économie de mots saisissante l'idée d'une identité renouvelée qui ressemble à l'originale tout en la dépassant. Ce n'est pas une rupture violente mais une évolution organique, précisément comme la mue : la peau ancienne tombe, la nouvelle était déjà là , en dessous.
Le refrain "take it off like a snakeskin / shakin' off all that fake things" ("enlève-la comme une peau de serpent / secoue tout ce qui est faux") identifie ce que l'on rejette : l'inauthenticité, les postures imposées, les protections devenues inutiles. La ligne "i boho magi / deo isang pillyo eopseo nan" ("cette armure / je n'en ai plus besoin") confirme que la mue n'est pas une fragilisation mais exactement l'inverse — une libération qui renforce.
La douleur comme condition de la douceur
Ce qui distingue SNAKESKIN d'un simple hymne d'empowerment, c'est l'honnêteté sur le processus. "Gotong dwie oneun geon cham dalkomhae" — "ce qui vient après la douleur est vraiment doux" — reconnaît explicitement que la transformation a un coût. La métaphore du ciel noir qui se fissure comme du verre ("kkaman haneul gadeuk / kkaejin geotcheoreom geumi ga") évoque une pression qui précède l'éclosion, pas une victoire facile.
Le pont répété "look, no fear, I shed my skin / I know I can" fonctionne alors moins comme une fanfaronnade que comme une affirmation conquise de haute lutte. IVE livre ici un texte où la puissance n'est jamais gratuite : elle se mérite, elle se traverse, et c'est précisément pour ça qu'elle a du sens.
TRADUCTION OF SNAKESKIN
Ah, ah-ah-ah
Ah, ah-ah-ah
[Rei, Jang Wonyoung]
Mon regard s'est approfondi
Ah, ah-ah-ah
[Rei, Jang Wonyoung]
Mon regard s'est approfondi
Il est temps que je me débarrasse de moi-même
Uh-huh, c'est vrai
Ça me ressemble, mais en version deux (Ooh)
Cet espace qui m'Ă©tait familier (familier)
Je ressens maintenant qu'il m'Ă©touffe, insupportable
Uh-huh, c'est vrai
Dernier au revoir, adieu
[Liz]
Le ciel noir est plein
De fissures, comme s'il se brisait
Je perce les crevasses et j'Ă©merge
Et il est temps de (Ah)
[Leeseo, An Yujin, Rei]
Enlève-la comme une peau de serpent
Je célèbre aujourd'hui, celle qui est née à nouveau
Uh-huh, c'est vrai
Ça me ressemble, mais en version deux (Ooh)
Cet espace qui m'Ă©tait familier (familier)
Je ressens maintenant qu'il m'Ă©touffe, insupportable
Uh-huh, c'est vrai
Dernier au revoir, adieu
[Liz]
Le ciel noir est plein
De fissures, comme s'il se brisait
Je perce les crevasses et j'Ă©merge
Et il est temps de (Ah)
[Leeseo, An Yujin, Rei]
Enlève-la comme une peau de serpent
Je célèbre aujourd'hui, celle qui est née à nouveau
Je secoue toutes ces fausses choses
Ce qui vient après la douleur est vraiment doux
Un souffle différent d'hier, une sensation plus forte
Personne ne peut m'Ă©craser (Ah)
Enlève-la comme une peau de serpent
Je souhaite la bienvenue Ă celle qui est venue dans un autre monde
Ah, ah-ah-ah
Ah, ah-ah-ah
[Gaeul, Leeseo]
Je suis encore à jeun, j'accélère un peu
Je gravis en courant les dunes de sable
Le bon moment pour me heurter Ă moi-mĂŞme et me tester
Mes limites sont encore un territoire inexploré
Ce qui vient après la douleur est vraiment doux
Un souffle différent d'hier, une sensation plus forte
Personne ne peut m'Ă©craser (Ah)
Enlève-la comme une peau de serpent
Je souhaite la bienvenue Ă celle qui est venue dans un autre monde
Ah, ah-ah-ah
Ah, ah-ah-ah
[Gaeul, Leeseo]
Je suis encore à jeun, j'accélère un peu
Je gravis en courant les dunes de sable
Le bon moment pour me heurter Ă moi-mĂŞme et me tester
Mes limites sont encore un territoire inexploré
Je (Je) plonge juste (juste) (Plonge)
Jusqu'Ă ce que j'atteigne le bout
Je (Je) vole juste (juste) (Vole)
Je perce le plafond que tu regardes et je m'envole
[An Yujin]
Cette armure de protection
Je n'en ai plus besoin
Je me débarrasse de mon refuge sécurisé
Et il est temps de (Ah)
[Jang Wonyoung, Liz, Gaeul]
Enlève-la comme une peau de serpent
Je célèbre aujourd'hui, celle qui est née à nouveau
Je secoue toutes ces fausses choses
Ce qui vient après la douleur est vraiment doux
Jusqu'Ă ce que j'atteigne le bout
Je (Je) vole juste (juste) (Vole)
Je perce le plafond que tu regardes et je m'envole
[An Yujin]
Cette armure de protection
Je n'en ai plus besoin
Je me débarrasse de mon refuge sécurisé
Et il est temps de (Ah)
[Jang Wonyoung, Liz, Gaeul]
Enlève-la comme une peau de serpent
Je célèbre aujourd'hui, celle qui est née à nouveau
Je secoue toutes ces fausses choses
Ce qui vient après la douleur est vraiment doux
Un souffle différent d'hier, une sensation plus forte
Personne ne peut m'Ă©craser (Ah)
Enlève-la comme une peau de serpent
Je souhaite la bienvenue Ă celle qui est venue dans un autre monde
[Rei, Gaeul]
Regarde, sans peur, je mue
Je sais que je peux, je peux, ayy-ayy-ayy
Regarde, sans peur, je mue
Je sais que je peux, je peux, ayy-ayy-ayy
[Rei, Gaeul, An Yujin]
(Ah, ah-ah-ah)
Je sais que je peux, je peux, eh-eh-eh
(Ah, ah-ah-ah)
Je sais que je peux, je peux, eh-eh-eh (Ah)
Personne ne peut m'Ă©craser (Ah)
Enlève-la comme une peau de serpent
Je souhaite la bienvenue Ă celle qui est venue dans un autre monde
[Rei, Gaeul]
Regarde, sans peur, je mue
Je sais que je peux, je peux, ayy-ayy-ayy
Regarde, sans peur, je mue
Je sais que je peux, je peux, ayy-ayy-ayy
[Rei, Gaeul, An Yujin]
(Ah, ah-ah-ah)
Je sais que je peux, je peux, eh-eh-eh
(Ah, ah-ah-ah)
Je sais que je peux, je peux, eh-eh-eh (Ah)
[Jang Wonyoung, Liz, Leeseo, An Yujin]
Enlève-la comme une peau de serpent
Je célèbre aujourd'hui, celle qui est née à nouveau (Hey)
Je secoue toutes ces fausses choses
Ce qui vient après la douleur est vraiment doux (Ce qui vient après la douleur est vraiment doux)
Un souffle différent d'hier (différent d'hier), une sensation plus forte (plus forte)
Personne ne peut m'Ă©craser (m'Ă©craser ; Ah)
Enlève-la comme une peau de serpent
Je souhaite la bienvenue Ă celle qui est venue dans un autre monde (Je souhaite la bienvenue Ă celle qui est venue dans un autre monde)
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et
Auteurs de Musique (SEAM)
SĂ©lection des chansons du moment
Coup de coeur
- Daddy Yankee - POKITO
- Bulin 47 - Dame Hombro
- Anuel AA - Vuelve
- Myke Towers - TE IMAGINO
- Enrique Iglesias - Ooh Laka Laka La
- Feid - PARADIXE
- Taylor Swift - Patient Zero
- Falling In Reverse - Joseph
- RK - Poulet Roti
- JuL - Ragnar 2
- Lécya - AMOUR OUBLIÉ
- Vacra - Fille Ă papa
- Guizmo - Moment d'absence
- Orelsan - XXX
- La Fouine - Jamais lâcher
- Zed - Wetin day
- S2 (Rap) - RIEN D'MÉCHANT
- SCH - PRÉCIPICES
- TeddyBear - Le Plus Beau
- La Fouine - Poudrière
Nouveaux albums
Fan de K-pop ou juste curieux : Tout savoir sur la K-pop