I

�� ������ � �������ջ (SEFER HA-ITTIM) ������ ���-��������� 1�

� 15 [�����] ��� [������] ���������, � ������ ���������� �� ����� �������������! �� �������: ���, ��� �� ������� (��. �������, �. 116 b.): ������������ �������� �� (�. �. ��-������) � ��������� �� ��������� [129] (� ��������� ����������������)�, ��� ������� ������, ��� ����������� � ���� �������, ��� �������� ��� ���������, ��������� ��������� ������ ��� ���������, � ������ ��� � ���� �������, ��� ��� �������� ����, ���� ��������� ��������� ������ �� �������. �������� ���������� ���� ����� ��������, �� (���������) ������� ��� ������������ ����������. � ������������ ����������� �������� �� ������ � ��������� �� ��������� � ��������� ����������������. �� � ��������� �� ������, ������� ����������� (�� ��������) � ��������� ����� ��������� ������ �� ������ ����� ����, ����������� ������������ ����� �� ������, ��� �� ��� ������� ������, �� ������ ������� (��), � �������� �� (� ����) � ��������� �� ��������� (�� ����� ����) �����������. � ��, ��� ������ �. ����� (��. �������, �. 10 �): �� ������, ��� � ����� ���� (� ������) ���������� ������ (� � ��������� �����)�, �� ���� ������� �� �����. � �� ������ � ��������� ��������� ������ ������, ������� ������� ���� �����, ��� ������, ��������� �����, 1 ������� ������� �� � �. ������, ���� ������. �� �� �� �����, ��������� �� ������ ��� ���� ��� ���. ���� �� ������� �������, ��� ���� ���� ������������� ���, ��� ������� ��������� �� ������, ������� ���������� �� ����� �������, �� (��� ��) �� ������� ������, ��� �� ���������� � ��� ������ ���� � ���������������� � �� ���� ��� ���, ��� �� ���� �������� � ��� ������ ����, ��� ���-������ ��������� � ������, ��� (���) ���� ������ �����������. ���� �� ��������� ������������ (�����) �������� ��� ���, �� ��� ������, ��� �� ����� ������ ������ ������, ������� ������� (����) ����� �� ����� ����� � ��������������� 2 �� (�����) ����� ���������������. 3 �� ��������� (� ���) � ������, ������� ���� ����� ������ ��������������� � ����� �������, � ����� � ������, ������� ������ ����� ��������� ��� ����� �� ��������� ������� � ����� �������, ����� ������; (�� ���������) ����� � ���, ��� ������ ������� ��������� � ��� � ��� ���� ����, ���������� � ���������. �� �������, ��� ��� ��� �������� � ������ ����������, ������ � �� �������, � ��� �������� � �� ������. ���� �� ���� ��������� �������� (�����) � �����, ������� [130] �������������� ��������� ��� ������ ���������� �����, (�� ��� �������), ������ ��� �� �����, ��� � ��� ������ ����������� ���� ������ � �. ������ ��������, ��� �. ������ ��������� ���, �� ������ ���� �� ���������� � ��� ���� �����, � ��� ��� ������ �������� ��� ������ ������, � ��� ������ ��� ������� � �����������. � �� ������� ��� �� ��� � ������� ��� � ��� ������ ��� ���� �����. � ����� �� ��� (� ����� �������� ������) ���: ����������� ����, � ��� �� ���� ��������� � ����� ������, �� ������ ������, ������ ���� � ������� � (���������), � ���� �������, ��� � (���������) �� ����� ������, �� ��������� �������. ��� � ����� � ����������� ������ ���� �������, ��� � ������� ���� ������ �������; ��� �� �����: ������ � ������, ������ � �����, ������ � �-�-�, ��������� ����, ����� � ���-�, ������ � �-�-��, ������� � �����, ������� � ��-�, ������� � �-�-��, ������� � �����. � (���������) �� ������� ������, �������� (�� �������). � ���� ��������, ���, ����� ��� ������ ���� (���) ������������, ���������, � ����������� ��,���� �� ����, � ��� ���� ����� � ��������, ������� ���� �������������� � ������� ��, � � �������� �������������, �� ��������� �� � ������ �� ������. �� ������, � ��� ������������ �� �� ������� ����, ������� �������� ������. �� ���������� ��� ��� ����������� �� (����) ����, �� �������� �� ����������, 4 � ������ ������ �� ������ �� ���������� ���. ����� ���� ���� ���������, ���� �� ������ ���� ����, �������� ��� ���� �����, ������� ��� ������� ������ � ������ �������. �� ������ �� �������, �������� ������ �� ������ � ����� ������ � ��������������� � ����. [��� ��� ����], ���� �� ������ � ���� ����� �� ��� � �� ������ ���: ������! ������� ������ ���� � ����, [����� �������] : ��� ���, � ������� ������� ���� � ������� ����. ��� � ����������� ����, ������ ���� � ����� �������� ����, �������� ������� ���� �� ����� ���� ����� � ������ � ���� ���� ���� ������ ������. �� ����� ����� � ��������� �������, � ���� ��� ������ �������� (�������) � ������� (���). � ������ �� � ���� �������� � ������ ���: ��� ���! � ������ ���� ��������� � ������� ���� ����. � ����, ��� �� �������� �� ���� ���� ����� ����� � �. �., ��� ��� �������� � ��� ������. ��� �� ������ � �������� �����? ��� �������� �������� � ���� ������� �� ����������, ������ ��������, ����������� � ���������� (���) � (�����) ���� �� ������, ����� ����� ���� � �� ����, (�����) �������� [131] ��������� ��� ����� � ����� (������) ���������� � ��� ����, � ��� ��� ��������� ������ � ��� ��������� ��� �����. �� ������ (����� ����� ���������) � �������� (� ����) �������� �����������, � �� ��������� ��� ����� (������) � ��������. �� ���������� ��� �� �������� ����������� ����. � � ���� ���, ��� �������� ��� ������ ��� ������ ������, �� ����� ����������� ��. ����� ���� ���������� ��� ��� ������, 5 (�����) ��� ����, ��������, ��� ��� �����, ��� ��� ��������, ��� ��� ��������, ��� ��� ����� � �, �����, ��� ������, ���� ��� ����, �� ������� �������. ����� �� ����� �� �������� ���� �������, �� (������) ��� ������� �� ������� ������ ����. ����� ��� ������ � ������ ����� �������.


�����������

1� ����� ���������� ����� �� ������� �. ����� � ������� �Jeschurun� (September� Oktober 1924, ���. 115 ��.) � ���������� ������������� �� ��������� �������� � ������� ��� ���� ����������� ����� (�� ����� *** � ������ 29) ��������������� �������� ��� ����� Add. 26977.

1. � ������ ����� ha-k-h-n (***), ���, ��������, ������������ ������������ ������ ������. � ������������ ��������� ���� ����� ������� ��� ���� (����, ���. 34, 15) k-g-n, ***.

2. ��� ��� ������� � ����� ������� �������������� Qustantinopili (sic) � ������ ���� ���, � ����� ������� (� ��������� �������� �� ������ ���� ������), Qustantina.

3. ���, �������: �� ����� ����������������. ����� ���������� ��������� ����� ������.

4. ��. ����, ���. 129, ����. 2.

5. � ���� ������ ��������� ����� ������������ � ������� ������� �������� ������ ���� ������ (��. ����, ���. 80 ��.) ����������� �����: �������, �������, ����� � �������. ����������� �� ���� ������� ������� ���� �������������� ������� ��������� ��� ������� ����������� �����, ������ �������.