II

�� ���������� ����Ȕ ������ ������ 1

������� I, � l (Das Buch Al-Chazari. . , herausg. v. H. Hirschfeld, ���. 3)

����� ������������ ���������� � ���, ����� ���������� ������ � � ��� �� ���������������� �������� � ���� ��������� � ����� (������) �������, � ����� ����������� (�� ����� ����), �������� � ������ �������. � (�����) �������� � ��������� ���� ����� ����������� ���������� �������, 2 ������� ��������� ��� ��������� ����, ��������� ��������� ����� [132] 400 ��� ���� �����, 3 ��� �� ���� ��������� � �������� ���������� �����. (� ��� �������), ��� �� ����� ��� ����� �� ���, ��� ����� �� ����� ������������ � ��� � ������� ��� : ����� ��������� ������� ������, �� ��, ��� �� �������, ���������. ����� ��� �� �� ���� ������� �������� ��������� �����, ��� ���� ���, � ������ �������, �������� �������� �������� � ����������������. �� ��� ������� �� �� �������� ���, ����� (���) �������� � ���� ����� � ������� ���: ����� ��������� ������� (������), �� ��, ��� �� �������, ���������. ��� �������� ��� ������������ (������) ���� � �������, � ��� ����� �� � ����� ������ �� ����� ������� ���������. � ����� ���������� ������� ���� �����, ������� ��������� ��� �������������� � ���� �������� � ����� (������������) �������, � � ����� �������� ��� ������������ ���, ��� ��� ���� ���������, 4 � ���������� ���� (����) ������.

������� II, � l (Das Buch Al-Chazari, ���. 68)

������ ����� � ������� ��������� ��, ��� ��������� � ��������� ��������, � ������, ��� �� ������ ����� � ����� ���������� ������ ������, 5 � [133] � ������������ ���������� ��� ���������� ��������� � ����, ��� �� ������ ������ ��������, ��������� ���� ����������, �� ����� �-�-����; 6 ��� ��� ���, ���� � ��� ������, ����� ������ �� ��������� ����, (������������) � ����; ��� ��� ����� ����� �� ������, � ������� ��������� �� ������ ����������� ������ ������� ; ��� ��� (���) ��������� �� � ������� �� ���� � ��������� ��� ����� � ���� (��) ������ ���������; ��� ��� ��������� � ���� ������, ���������� ������� 7 ��������� ����, �� ������� � ����� ���� ���������, ���� ��� �����, ���� �� ����, �� ������� ����� ��������� �� ����� ������������ �����, ���� (�������������� ��������� ����) �� ����� �����; ��� ��� (�����) ���������� ���� ����������� �����, ������� ��������� ����� � ��������� ��� ������� ��������� ���� ; ��� ��� ������� (���������) ������ � (������� ���������) ����� �� (������) ����� � ��������� ������ ��������; ��� ���������, ��� ��� �������� � �������� ����� ������ � ��������� (������) ������; ����� ��������� �� ��������� � ��� ������������� ����� �� ������, ����� �� ����� ����� (�����); ��� ��� ��� ���� ������ (���������) ���� � ���������� � ������� ���� � ���� �������� ������� (����) �����, ������� ������� ������, � ��� ���! � � ��� ��� �������� ������� ����� ���������� � ������������� ���� (�� ������), 8 ��� �� ���� ��������� � �� ��������.


�����������

1. ������� ������� ������ �� ��������� ��������� ��������� � ������� ���������� (Das Buch Al-Chazari des Abu-l-Hasan Jehuda Hallewi im arabischen Urtext so wie in der hebraischen Uebersetzung des Jehuda Ibn Tibbon herausgegeben von H. Hirschfeld. 1887). ������ ���������, ������������� � ������������ ��������� (�����������) �������� ��������� ���������, ������ �������������� ���������� �������� ������ ���-������� �� ���� �� ������� ����������. � �������� ��������� ��������� ��������� ������ ������ ����� ��������: ������ ������������� � ������� � ������ ��������� ������� (*** ; ��. Hirschfeld, 1. �., ���. V).

2. ��� ����� ������� � ������ ������ �� �������. ��������, ��� ��������� ������, ���������� ���������� ���� � ��������� ����, ����� ��� ����� �-�-�-�� (***), ���������� ������� � �������� XIII �. � ���������� �������� ������ �. �������; ��. A. Harkavy. Altjuedische Denkmaeler aus der Krim, 1876, ���. 172 c�., � ��� ��, ��������� � �������. �. [= ��������� ����������, VIII, 1880], ���. 155 c�. (��. �. �����. ������� ������, �. V, ������� ������� 1833�., ���. 168). ��������� ����� ��-�-�-�� ��������� ������������� ������ ����� ����� � ��� ������ ���������� ���������� � ������������ ���������� ��������� ������� � �������, ��� ���� ���� � ������� ������� � �������� ��������� ��� ���������; ��. �. �. �������. ��������� � �������, 1. �., ���. 156 ��.

3. ��� ������ ����� ���������������� �������� ���������� ����� ���������� ����� � ����, ��� ������ ������ ����� ���� ���� � ������ �������� XII ����. ��� ���������� ����� �������� �. �. ������� � ��������������� ���������� � pycc���v �������� VI �. �������� ������ ������(1902, ���. CIII), �������� ������� ����������� ���������� ����� � ������ (������ 1141 �����), ����������� � � ������ �������������� (����, � ��. M������. ��������� ��� �������� ��������-�������� �����, 1892, ���. VIII�IX), ������� � ������������ ���������� ������ �� ������ ������ ������ ������ � ����� �����, ������� �������� ������� �������������� ����, ����� ����� ���� �������� � �������� � �������� ���.

4. ��� ����� ���������� ����� ���� ��������� ���������� ��������� �� ���������� ������ ��������� � ��������� ��������� (����, � ������������ ������� 1594 �.; ��. D. Cassel. Das Buch Kusari des Jehuda ha-Levi, 1853, ���. XXXI, � ��. �. �. �������. ���. ����������, VIII, 1880, ���. 155 c�.) �����: "��������� �����, ������� ��� ��������� (***) ������, ������, �. ����� ��-�-�-�-�� ��������� ������" � �. �.

5. ������������� ����� ����� "��������� �����" � ��������������� ������ ������ ���������� ���� ������ (��. ���� ���. 76 � 93), ��� ����� �������� (��� ��������,*** � �������� ������ ���������� �����) ��������� �������� �����, ������� ���� � ���� (���, �� ������ ����������� ��������, ������: ������, ������� ���� � ����), �� ���������, �������, ����������� � ���, ��� ������ ������ ��� ������ � �������� ������ � ���������� ���� � ����������� �� �� ������ ��� ����� ������ ���������. ��. ����� ��������� �. ������� � ����������� � ��� �������� ���������� ����� (D. Cassel. Das Buch Kusari... herausgegeben, uebersetzt und mit einem Commentar, so wie mit einer allgemeinen Einleitung versehen, 1853, ���. XVII c�.).

6. � �������� ��������� ��������� ���������� ����� ����� ����� ��-�-�-�-� (***), �� � ���������� �������� ���������� �������� ���� �� ���������, ����� ����, ������ �������� ��-�-��� (***; ��. H. Hirschfeld. Das Buch Al-Chazari aus dem arabischen des Abu-l-Hasan Jehuda Hallewi ubersetzt, 1885, ���. XXV). ��� ��������� �������� ��������� ������ � �. �. ������� (�������� ���. ��������� � �������, 1874, ���. 54; ���. ����., VII, 1879, ���. 165) ����� ������������ � ������ ���������� ������ �������� � ������������, � ������� ��. ����, ���. 69, ����. 4. �� ��������� (Osteuropaeische und ostasiatische Streifzuege, 1903, ���. 19 c�.), ����� �-�-����� ������ ������ ������� ������ ����� ������ �������� (�� ���������� 12 ������� ������� �� ������) � ���������, ��� ��������� ������� ����� ��������� �� ��������� ������� (��. ����, ���. 86, ����. 4). ���������� ���� �� ������� � ��������� ���������� �Waragan", "Balangar�, *** � ������ ���������� ���� (��. ����, ���. 86) � ��� *** y ������ ������ ������ ���� ���� ���������, ������ ��������� ��� ���������: �Historische Ethnologie des Daghestan� (��. Marquart 1. �., ���. 492), �������, ������, ��������� ��������, ������ �� ��������� � ����.

7. ������� ������� ������� ����� �������� � �������� ������ (*** ������ ,***), ������������ � ���� ����� �. ����������� (ZDMG, XLI, 1887, ���. 698).

8. ���������, �������������� �� ����� ���������� ����, ��� ���. 22,18; 26, 4 � �.�.