Translativ
Translativ er i grammatik en kasus, der findes i de fleste finsk-ugriske sprog, herunder i finsk, ungarsk og estisk, men også i de volgafinske sprog, fx i mordvinsk.
Translativ betegner en tilstand eller en egenskab som resultat af en forudgående proces eller forandring. De tilsvarende udtryk vil på dansk ofte være adverbialled eller præpositionsled eller et prædikativ.
Eksempler
[redigér | rediger kildetekst]Finsk
[redigér | rediger kildetekst]| (1) | Hän | tuli | isä-ksi |
| Han | blev | far-translativ | |
| „Han blev (til en) fader.“ | |||
| (2) | Joulu-ksi | lähdimme | kotiin |
| „Til jul rejste vi hjem.“ | |||
Estisk
[redigér | rediger kildetekst]| (2) | Ma jään | kaheks | nädalaks |
| „Jeg bliver i to uger.“ | |||
Ungarsk
[redigér | rediger kildetekst](jf. J. Tompas grammatik; se litteratur)
| (3) | Ezt a csikót az-zá nevelem, | ami apja volt: | híres versenyló-vá |
| „Dette føl opdrager jeg til, | hvad dets far var: | en berømt væddeløbshest.“ | |
Litteratur
[redigér | rediger kildetekst]- Hadumod Bußmann (udgiver): Lexikon der Sprachwissenschaft. 3. udg., Kröner, Stuttgart 2002, ISBN 3-520-45203-0.
- Irja Grönholm: Kauderwelsch Band 55, Estnisch Wort für Wort, 3. udg., Bielefeld 2002, ISBN 3-89416-245-7.
- József Tompa: Kleine Ungarische Grammatik. VEB Verlag Enzyklopädie, Leipzig 1972.