Himno nacional del Brasil

Hino Nacional Brasileiro
Información general
Himno de	Brasil
Letra	Joaquim Osório Duque Estrada, 1909
Música	Francisco Manuel da Silva, 1831
Adoptado	13 de abril de 1831 (por el Imperio del Brasil); 20 de enero de 1890 (por los Estados Unidos del Brasil); 6 de septiembre de 1922 (adopción de la letra)
Multimedia
	Grabación oficial orquestal y vocal en fa mayor por el Coro del Banco de Desarrollo de Minas Gerais y la Orquesta Sinfónica de la Policía Militar de Minas Gerais.noicon¿Problemas al reproducir este archivo?
	[editar datos en Wikidata]

Grabación orquestal oficial en fa mayor.

Interpretación instrumental de la Banda de la Marina de los Estados Unidos en si bemol mayor (una estrofa).

¿Problemas al reproducir este archivo?

El Himno nacional brasileño (Hino Nacional Brasileiro en portugués) también conocido como el Himno Nacional del Brasil, fue compuesto por Francisco Manuel da Silva en 1831 y había recibido al menos dos conjuntos de letras no oficiales antes de que un decreto de 1922 del presidente Epitácio Pessoa le diera al himno su letra definitiva y oficial, de Joaquim Osório Duque-Estrada, después de que se hicieran varios cambios a su propuesta, escrita en 1909.

La letra ha sido descrita como de estilo parnasiano y de contenido romántico.^[1]

Historia

La melodía del himno nacional brasileño fue compuesta por Francisco Manuel da Silva y se presentó al público por primera vez en abril de 1831.^[2] El 7 de abril de 1831, el primer emperador brasileño, Pedro I, abdicó la Corona y días después partió hacia Europa, dejando atrás al entonces niño emperador Pedro II, de cinco años.

Desde la proclamación de la independencia de Brasil en 1822 hasta la abdicación de 1831, se utilizó como himno nacional un himno compuesto por el propio Pedro I, que celebraba la independencia del país (y que ahora sigue siendo una canción patriótica oficial, el Himno de la Independencia). Inmediatamente después de la abdicación de Pedro I, el himno compuesto por él cayó en popularidad.

Francisco Manuel da Silva entonces aprovechó esta oportunidad para presentar su composición, y el himno escrito por él se tocó en público por primera vez el 13 de abril de 1831.^[2] Ese mismo día, el barco que llevaba al antiguo emperador partió del puerto de Río de Janeiro. La fecha del 13 de abril aparece ahora en los calendarios oficiales como el Día del Himno Nacional Brasileño.

En cuanto a la fecha real de composición de la música presentada en abril de 1831, existe controversia entre los historiadores. Algunos sostienen que Francisco Manuel da Silva compuso la música en los últimos cuatro meses de 1822 para conmemorar la independencia de Brasil (declarada el 7 de septiembre de 1822), otros sostienen que el himno fue escrito a principios de 1823 y otros consideran que la evidencia de la composición que se remonta a 1822 o 1823 no es fiable, y sostienen que el Himno presentado el 13 de abril de 1831 fue escrito en 1831, y no antes.^[3] En cualquier caso, el Himno permaneció en la oscuridad hasta que se tocó en público el 13 de abril de 1831. En cuanto al estilo, la música se asemeja a la música italiana del Romanticismo temprano, como la de Gioachino Rossini.

Inicialmente, la música compuesta por Francisco Manuel da Silva recibió letra del juez de apelaciones Ovídio Saraiva de Carvalho e Silva, no como himno nacional, sino como un himno que conmemoraba la abdicación de Pedro I y la ascensión de Pedro II al Trono. Durante este período inicial se lo conoció como "Himno del 7 de abril". La letra de Ovídio Saraiva pronto cayó en desuso, dado que era considerada pobre, e incluso ofensiva hacia los portugueses. La música, sin embargo, siguió gozando de una popularidad sostenida y para 1837 se tocaba, sin letra, en todas las ceremonias públicas.^[2]

Aunque durante el período imperial no se aprobó ningún estatuto que declarara la composición musical de Francisco Manuel da Silva como himno nacional, no se consideró necesario ningún acto formal para la adopción de un himno nacional. Un himno nacional era visto como el resultado de la praxis o la tradición. Así, para 1837, cuando se tocaba en todas las solemnidades oficiales, la composición de Francisco Manuel da Silva era ya de facto el Himno Nacional Brasileño.

En 1841 se propuso un nuevo conjunto de letras, para conmemorar la mayoría de edad y la Coronación del emperador Pedro II; esas letras, populares pero también consideradas pobres, pronto fueron abandonadas igualmente, esta vez por orden del emperador Pedro II, quien especificó que en las ceremonias públicas el himno debía tocarse sin letra. El emperador Pedro II dispuso que la composición de Francisco Manuel da Silva, como himno nacional del Imperio de Brasil, se tocara, sin letra, en todas las ocasiones en que el monarca se presentara en público, y en solemnidades de carácter militar o civil; la composición también se tocaba en el extranjero en eventos diplomáticos relacionados con Brasil o cuando el emperador brasileño estaba presente.

Durante la era del Imperio de Brasil, el compositor y pianista estadounidense Louis Moreau Gottschalk, entonces residente en Río de Janeiro, compuso dos obras nacionalistas de música clásica basadas en el Himno Nacional Brasileño que alcanzaron gran popularidad en su época: la Marcha Solemne Brasileña ("Marcha Solene Brasileira", en la ortografía portuguesa moderna, o "Marcha Solemne Brazileira", en la ortografía original vigente en el momento de la composición) y la Gran Fantasía Triunfal sobre el Himno Nacional Brasileño ("Grande Fantasia Triunfal sobre o Hino Nacional Brasileiro"). La primera fue dedicada al emperador Pedro II, y la segunda a su heredera presuntiva, la princesa imperial Isabel. Esas obras siguen la línea de composiciones similares escritas en la época en otras naciones, como la Fantasía sobre el Himno Nacional Ruso de Charles Gounod. La Gran Fantasía Triunfal, olvidada durante mucho tiempo, resurgió en popularidad en 1985, en los albores de la Nueva República de Brasil, durante el proceso de redemocratización del país tras la dictadura militar que gobernó el país de 1964 a 1985, cuando se tocó para acompañar el cortejo fúnebre del presidente electo Tancredo Neves. También se tocó durante los espacios electorales televisados del Partido Democrático Laborista.

El himno en 1901

El himno en 1905

Tras la Proclamación de la República en 1889, los nuevos gobernantes republicanos celebraron un concurso para elegir un nuevo himno; el concurso lo ganó Leopoldo Miguez, con letra de Medeiros e Albuquerque. Sin embargo, tras las protestas contra la adopción del nuevo himno propuesto, el jefe del Gobierno Provisional, Deodoro da Fonseca, formalizó la composición de Francisco Manuel da Silva como himno nacional, mientras que la composición de Miguez y Medeiros e Albuquerque fue declarada Himno a la Proclamación de la República. Se decía que el propio Deodoro prefería el himno antiguo a la nueva composición.^[4] El Decreto del Gobierno Provisional (Decreto n.º 171 de 1890) que confirmaba la composición de Francisco Manuel da Silva, que había servido como Himno Nacional del Imperio de Brasil, como Himno Nacional de la nueva República, se emitió el 20 de enero de 1890.

En los primeros días de la nueva República Federal, el Himno Nacional continuó sin letra oficial, pero se propusieron varias letras, y algunas incluso fueron adoptadas por diferentes estados de Brasil. La falta de una letra uniforme y oficial solo terminaría en 1922, durante las celebraciones del primer centenario de la Proclamación de la Independencia, cuando una versión adaptada de la letra de Joaquim Osório Duque Estrada, propuesta por primera vez en 1909, fue declarada oficial.

La letra oficial del Himno Nacional Brasileño fue proclamada por decreto del presidente Epitácio Pessoa (Decreto n.º 15.761 de 1922), emitido el 6 de septiembre de 1922, en pleno apogeo de las celebraciones del Centenario de la Independencia. Este decreto presidencial se emitió de conformidad con la autorización contenida en un decreto legislativo adoptado por el Congreso Nacional de Brasil el 21 de agosto de 1922. Además, según lo permitido por dicho decreto legislativo, y antes de que el Presidente de la República emitiera su decreto proclamando la adopción oficial de la letra de Joaquim Osório Duque Estrada como la letra oficial del Himno Nacional, el Gobierno Federal finalizó la compra de la letra escrita por Duque Estrada, firmando con el compositor el contrato que transfería todos los derechos de autoría sobre dicha letra a la Unión Federal, y pagando el precio acordado de Rs5:000$ (cinco contos de réis).

El 7 de septiembre de 1922, en el día exacto del Centenario de la Independencia, comenzaron las transmisiones de radio en Brasil, y la primera transmisión fue la interpretación del Himno Nacional con la nueva letra, seguida por el discurso del presidente Epitácio Pessoa, el primer discurso radial de un presidente brasileño.

El himno nacional es considerado por la actual Constitución de Brasil, adoptada en 1988, como uno de los cuatro símbolos nacionales del país, junto con la Bandera, el Escudo de Armas y el Sello Nacional. Las normas legales vigentes relativas al himno nacional están contenidas en un estatuto aprobado en 1971 (Ley n.º 5.700 del 1 de septiembre de 1971), que regula los símbolos nacionales. Esta ley regula con gran detalle la forma del himno nacional y cómo y cuándo debe tocarse.

La música del himno nacional estaba originalmente destinada a ser interpretada por orquestas sinfónicas; para la interpretación del himno por bandas, la marcha compuesta por Antão Fernandes se incluye en la instrumentación. Esta adaptación, en uso desde hace mucho tiempo, fue oficializada por el estatuto de 1971 que regula los símbolos nacionales. Ese mismo estatuto también confirmó como oficial la adaptación vocal tradicional de la letra del himno nacional, en fa mayor, compuesta por Alberto Nepomuceno.

Debido al hecho de que la adaptación vocal tradicional compuesta por Alberto Nepomuceno para la letra del himno nacional de Joaquim Osório Duque Estrada fue oficializada en 1971, otros arreglos vocales (así como otros arreglos instrumentales que se apartan del reconocido en la ley) son no oficiales. Por eso, durante el resto de la era de la Dictadura Militar (que duró hasta 1985), se prohibió la interpretación del himno con cualquier arreglo artístico que se apartara de la orquestación oficial y la adaptación vocal oficial, y hubo una estricta vigilancia respecto al uso de los Símbolos Nacionales y la aplicación de esta norma. Desde la redemocratización del país, se ha permitido una libertad artística mucho mayor en cuanto a las interpretaciones del himno nacional. La interpretación del himno nacional de la cantante Fafá de Belém (inicialmente criticada durante los últimos días de la Dictadura Militar, pero ahora ampliamente aceptada) es un ejemplo de ello. En cualquier caso, aunque ahora se permite el uso de diferentes arreglos artísticos para el himno (y aunque las normas estatutarias que prohibían tales arreglos ya no se aplican, sobre la base de la libertad constitucional de expresión), una interpretación del himno nacional solo se considera plenamente oficial cuando se siguen las normas estatutarias relativas a la adaptación vocal y la orquestación. Sin embargo, la adaptación vocal tradicional compuesta por Alberto Nepomuceno estaba tan bien establecida cuando se convirtió en oficial que las interpretaciones del himno nacional que se apartan de la orquestación oficial o de la adaptación vocal oficial son pocas. En efecto, aunque ahora se permiten otros arreglos, la forma tradicional tiende a prevalecer, de modo que, con pocas excepciones, incluso los cantantes famosos tienden a prestar únicamente sus voces al canto de la adaptación vocal oficial de Alberto Nepomuceno.

El himno se canta en la lengua nacional oficial de Brasil, la lengua portuguesa.

Letra

La canción consta de dos estrofas consecutivas. La adopción en 1922 de una letra que contiene dos estrofas creó así la situación actual de que la música del himno se toca dos veces para permitir el canto de ambas estrofas.

La ley brasileña estipula que la música en si bemol mayor debe tocarse solo una vez en las versiones instrumentales del himno sin acompañamiento vocal (por lo tanto, en las versiones instrumentales sin acompañamiento vocal, tocar la música dos veces es opcional), pero ambas estrofas deben cantarse en fa mayor en las interpretaciones vocales.

Existen ciertas versiones del himno para eventos deportivos que varían en duración y composición. Por ejemplo, los Juegos Olímpicos utilizan una versión en la que se usan la primera y la última sección de la primera estrofa, seguidas por el coro y el final. De lo contrario, una versión oficial del himno consiste en la sección introductoria, la primera estrofa, el coro y el final. La segunda estrofa generalmente se omite en la mayoría de las ocasiones oficiales.

En la letra, la mención del río Ipiranga en la línea inicial se refiere al arroyo cercano a la ciudad de São Paulo (y ahora parte de ella) donde el príncipe Dom Pedro, el futuro emperador Dom Pedro I de Brasil, declaró la independencia de Brasil de Portugal.^[5]

Letra

Himno Nacional Brasileiro (Letra en portugués)	Himno Nacional de Brasil (Traducción literal al español)
Primera estrofa
Ouviram do Ipiranga, as margens plácidas De um povo heroico o brado retumbante, E o sol da Liberdade, em raios fúlgidos, Brilhou no céu da Pátria nesse instante. Se o penhor dessa igualdade Conseguimos conquistar com braço forte, Em teu seio, ó Liberdade, Desafia o nosso peito à própria morte! Ó Pátria amada, Idolatrada, Salve! Salve! Brasil, um sonho intenso, um raio vívido, De amor e de esperança à terra desce, Se em teu formoso céu, risonho e límpido, A imagem do Cruzeiro resplandece. Gigante pela própria natureza, És belo, és forte, impávido colosso, E o teu futuro espelha essa grandeza. Terra adorada Entre outras mil És tu, Brasil, Ó Pátria amada! Dos filhos deste solo És mãe gentil, Pátria amada, Brasil!	Oyeron del Ipiranga las márgenes plácidas de un pueblo heroico el grito retumbante, y el Sol de la Libertad, en rayos fúlgidos, brilló en el cielo de la Patria en ese instante. Si la garantía de esta igualdad conseguimos conquistar con brazo fuerte, en tu seno, oh, libertad, desafía nuestro pecho a la propia muerte. ¡Oh, Patria amada! ¡Idolatrada! ¡Salve, salve! Brasil, un sueño intenso, un rayo vívido de amor y de esperanza a la tierra desciende, si en tu hermoso cielo, risueño y límpido, La imagen de la Cruz del Sur resplandece. Gigante por la propia naturaleza, Eres bello, eres fuerte, impávido coloso, Y tu futuro refleja esa grandeza, ¡Tierra adorada! Entre otras mil, eres tú, Brasil, ¡oh, Patria amada! De los hijos de este suelo eres madre gentil, ¡Patria amada, Brasil!
Segunda estrofa
Deitado eternamente em berço esplêndido, Ao som do mar e à luz do céu profundo, Fulguras, ó Brasil, florão da América, Iluminado ao sol do Novo Mundo! Do que a terra mais garrida Teus risonhos, lindos campos têm mais flores, "Nossos bosques têm mais vida", "Nossa vida" no teu seio "mais amores". Ó Pátria amada, Idolatrada, Salve! Salve! Brasil, de amor eterno seja símbolo O lábaro que ostentas estrelado, E diga o verde-louro dessa flâmula - Paz no futuro e glória no passado. Mas se ergues da justiça a clava forte, Verás que um filho teu não foge à luta, Nem teme, quem te adora, à própria morte. Terra adorada Entre outras mil És tu, Brasil, Ó Pátria amada! Dos filhos deste solo És mãe gentil, Pátria amada, Brasil!	Echado eternamente en cuna espléndida, al son del mar y a la luz del cielo profundo, Fulguras, oh Brasil, florón de América, Iluminado al sol del Nuevo Mundo. Que la tierra más garbosa, Tus risueños, lindos campos tienen más flores, "Nuestros bosques tienen más vida", "Nuestra vida", en tu seno, "más amores". ¡Oh, Patria amada! ¡Idolatrada! ¡Salve, salve! ¡Brasil, de amor eterno sea símbolo el lábaro que ostentas estrellado! ¡Y diga el verde laurel de esta flámula paz en el futuro y gloria en el pasado! Mas si yergues de la Justicia la clava fuerte Verás que un hijo tuyo no huye de la lucha, ni teme, quien te adora, a la propia muerte, ¡Tierra adorada! Entre otras mil, eres tú, Brasil, ¡oh, Patria amada! De los hijos de este suelo eres madre gentil, ¡Patria amada, Brasil!

Referencias

↑ «Você entende o Hino Nacional Brasileiro?». Só Português (en portugués de Brasil). Archivado desde el original el 21 de febrero de 2022. Consultado el 18 de septiembre de 2026. «¿Entiendes el Himno Nacional Brasileño? El Himno Nacional, símbolo de exaltación del país, es una canción muy compleja. Además de tener palabras inusuales, su letra es rica en metáforas. El texto sigue el estilo parnasiano, lo que explica la presencia de un lenguaje florido y de inversiones sintácticas, que dificultan la comprensión del mensaje. Así, la priorización de la belleza de la forma en la composición del himno comprometió la claridad. Tú, que ya sabes cantar el himno nacional, ¿lo conoces por su melodía y su tonada, o lo conoces por el significado de su mensaje? La mayoría de las personas, a pesar de dominar la letra, desconoce su significado. A continuación se presenta el himno nacional. Observa las palabras destacadas y sus definiciones entre paréntesis. Probablemente te sorprenderás de las cosas que siempre has proclamado, sin, de hecho, ser consciente de ello.»
1 2 3 Borges, Clério José. «Origem - Letra - Música - Hino Nacional Brasileiro / Clério José Borges». www.clerioborges.com.br. Archivado desde el original el 7 de septiembre de 2011. Consultado el 18 de septiembre de 2026.
↑ «História Hino Nacional - MiniWeb Educação». www.miniweb.com.br. Archivado desde el original el 14 de diciembre de 2011. Consultado el 18 de septiembre de 2026.
↑ Antunes, Anderson. «A Brief History Of The Brazilian National Anthem, And Why It Is The Tune Of The World Cup». Forbes (en inglés). Archivado desde el original el 6 de agosto de 2026. Consultado el 18 de septiembre de 2026.
↑ «Brazil | Hino Nacional Brasileiro | National Anthems of the World from NationalAnthems.me». www.nationalanthems.me (en inglés estadounidense). Archivado desde el original el 27 de marzo de 2016. Consultado el 18 de septiembre de 2026.