The Wayback Machine - https://web.archive.org/web/20070310232936/http://www.snunit.k12.il:80/heb_journals/mada/255228.html
  �������
spacer
������� ���� �� ������ ����
����� :����� ������ �����
��� ���� ����� - ��� 
������� ������ ���� ���� :����� ��

������� ������ ���� ���� :����� ��
�������� ����� :����� ����
.������� �"� ������ ��� ����� ������ �������� ������� :����� ����
.������ ����� /������ .������� ,���� -����� /������:���� �����
5-6 ���� �"� ��� ��� ���� ����� "���" ����
����������� ���� ����� ��������� ����� ���� �����
:�����
����� 1934-� ���� ���� (Gershon Silberberg) �������� ����� ,�����
������ ����� ���� ����� ���� ����� ���� ���� ."���"� ����� ����
.������ ������ ����-��� "���" ����� ����-��� ������� ��� .�� ����
��" ���-��� ������� "�����-����" ������� ������ �� ����� ���
���� ����� �� ��������� ���� ������� �������� ������ ����� "�����
����� ,"����" ������ ������ ����� �� ����� 1951 ���� .������
����� 1970 ���� .�����-������ ������� ������ ����� ������� ������
.����� ����-���� ���� ��� ����� ���� ,"����� ����" ���� ��
������� ������ ���� ����                    

���� ����� ,���� ��� �� ,���� ������ ���� ��� ��� ������� ����  
������ ,����� ���� ,����� ������� "������" ������ ����� ���� ���
3 �� "�������" ������� ����� ����� ������ ,"���������" ������
������� ������� ���� ������ ���� ���� ������ ,�� ����� .����
������ ,���������� ����� ���� �� ������ ���� ���� ,���� �� �����
����� ���� ����������� .��� ���� ���� ���� ��� ��������� ��� ��
36 ��� �"���" ������ ���� �� ������� ����� �� ,1450 ��� ��
- ���� ����� ������ ������� -��� ����� ������� �� ���� ,"������
.��������� �����
������ ����� ����� ,������ ���� ��� ,��-���� ��� ������ ,���  
-���� ���� .������� �����-���� ,����-�������� ������ "���������"
�������� .���-���� ������ ,��������� ����� ����� ����� �����
������� ���� ���� ������ �� ������ ����-������� ������� ��������
����� ���� ������ ������ ������� ��� ���� �� .��������� ����� ��
,���� ���� ����-��� .������ - ������� �� ������� ������ ������ ��
�� ����� ��� ������ ,�����-���� ���� ,���� ������� ������
������ ����� ���� ���� ������� ����� �� ����� ���� ������ ,������
����� ,���� ������ ,������ �� ������ �� .������ ����� ,�������
-����� ����� ���� ��� ,������ ������� ���-����� �� ������� ���
���� ,��� ����� ���� ���������� �� ���� ���� ����� ������ ����
.��������� ����� �� ������ ����

��������� �����
����� ���� ,(Johannes Gutenberg 1400-1468) ������� ������� ��
������ ������ .����� ��� �� ,1450 ���� ����� ,������� ����� ����
��� ������� ���� ���� ���� .����� �� ��� ����� ���� ��� �������
.������ �� ��� ������� ��-������ ������ ����� ������ �������
����� ����� ,������ ������� ����� ���� ������� �� ������  
�� �������� ������� �� ��� ��� .����� �������� ������ ,������
,����� ����� ���� ,�� ���� ,����� ��������� ������� ��� ����
,������� ,����� ���� ��� ������� ��� ������� ���� .������� �����
��� �"�� �� ���� ������ �� ���� ����� ���� �� ����� ;������� ����
��� ���� �� ������ �� ���� .��� ����� ������ ���� ������ �������
,��-����� ����� ����� ����� .�����-���� ������ ������ ��������
����� ����� �� ���-���� ������ ������� ����� ���� ��� ���� ����
����� �� ����� ������ ��� ���� .������ ���� ����� ������ ������
��� ������ ��� ������� ��� �������� ������ ������� �� ����� ,����
����� ������ ������ ������� ������ ������ ,��� .����� ����� ,���
����� ��� ���) ����� ������� ����� ��� ,������� ���� ���� ����
.������� ���� �� �� ����� ��� �� .������ ������� ��� (�����
��-�� ��� ��� ,���� �� ����� �� ����� ������ ������� �� ������  
,���� ������ ������ ������� ����� ������ ������ .���� ��� �����
������ �"��� ��� .���� ��� ��� ������� ������� ������ ������ ���

������ �"�� ��� �� ������ ���� ,����� 50-� ���� ������� ������
.����� 500 ��� ���������-���� ����� ������ ���-��

����� �� ����� �������
����-��� ����� ������� �� ������ �����-��� ���� ��� ���� 25 ���  
����� �� ������� ������� ������ ����� ��� ���� ���� ����� 28-�
������� ���� .��������� ����� �� ������ ������� �� ������� - ���
��� .15-� ���� ����� ������� ����� ������ �����-���� �����
��� ����� �� ��������� ���� ������ ������� �� ����� ,������
�������� �������� �� �� ������� �� ������ ����� :�� ��������
�� ������ �������� ��� ��� ������� .���� ������ ������ ������
�����-�� ����� '� ��� 1475 ���� :����� ������ �� ������ �������
����� �� �"�� ������ ������ ����� �����-��� �� ������-�� ��'���
���� ��� .����� ������ ������ ����� ���� ���� ���� ���� ������
����� ,����� ������ ���� ����� "�"�� ���" ������ :����� �����
�� ���� ������� ����� ��� ������ ����� ���� �� ���� ,������
.�"�� ����� ������
�� ��� ��� ���� �������� ������� ����� ������ �������� ��������  
���� ���� ��� ����� ������ :����� ����� ���� ������� ������
�����-������ ������ ������ ����� ;����� ������ ����� ,�������
�����-����� ��� ��� �� :������� ������ ������ (������������)
��� ������� "������������"� �� ��� .������� �� ������ ��� �� ���
����� ������ �������� ��������� ������ �� .1500-1450 �����
-��� �� ,"�����" ��� �� ���� ,������ ,"������"�� "��"� �����
������� ������� ,����� ������ ��������� ������ ������ �������
."����� �������" ������ ���� �� ���� ����� ���� ����� �������

������ ����� �������
���� ������ ������ �� ���� ,������ ��� ������� ������ ������  
18-� ���� �� ����� ���� .����� ���� ������ ������ �� ����� 500
��� ,������ ����� ������ ������ ������� �� ��� ���� ���� ���
�� ������� "�����" ������ �� ������ �� ���� ����� ������� �����
.���� ������ �� ��� ��� ,���� ������� 200-� ���� ������ ����� ���
���-�� ������ �� ������ ��� ����� ������ ����-���� ��� �� ���
����� 1814 ���� �� .����-�������� ������ ������ ������ ���� ����
������ ������ ������ ������ ,�����-������ ����� �� ������ ������
���� ���� ,���� ������ 4 ��� ������ ��� ����� �� ����� .������
������ �� ������ ������ �� ������ ��� ���� �� �� ����� �� .�����
������ ��� ������ ������ �� ���� ��� ������ �� .��� ����� ������
16 ��� ������ 12,000 ������ ,������� (�����������) ��������
����� ��� :��� ����� ����� ����� �� ����� �� ������ .���� ������
�� ������� ���� ����� ������ ����� ������ ������ ���� ����� ��
��� ��� ������ ����� ����� ������ ����� �� ���� .����� ������
���-����� ������ ������ �'� ������ ������ ��� 1739 ���� .��� ����
���� ����� .���� �������� ���� ������ ����� ���� ������ ������ ��
��� ,����� �� ������ ������� ����� ����� �����-����� ��� ����
����� �� ����� ,��� ,�������� ���� ����� �� ����� ���� �����
,������ �� ������ ��������� ����� �� ����� .���� ��� ����� ������
������� ��� �� ����� .���� ������ �� ���� ��� ,���� ������ �����
����� ��� �� ������� ������ ����� ����� ,��-��� ��� ������ ���
.������ ����� (������) �����

������ ���� �������
��� ���� ���� ������ ���� ,������ ���� ���� ���������� �����  
-� ���� ������ �� ������ �������� ������ ������-����� ���� ������
Ottmar ) �������� ������ ���-�� 1886 ���� ����� ����� .19
������ ������ ,�����-������ ����� ���� (1854-1899 Megenthaler
."������� ����-���" ������ "���������" ������� ������ ����� ��
���� �� ������ ���� ���� ����� �� �����-�� ������ �� �����
.��������� ����� �� ������� ������� ���������
�� �� �� .������� ���� ���� ������ ���� �� ������ �� ��� ����  
�� ."��������"� �� ����� ���� ,"������ �����" ����� ������ ����
������� ������ ,����� ���� ����� ����� ��� ����� "��������" �����
���� .�������� ����� ����� ����� ������� ,������ ����� �� ������
���� ������ ����� ������ ���� ���� :����� ������� ������ ����� ��

����� ����� ���� ������ ������ ���� �� (���� ������ :�����)
�� ������ ������ ���� �� ����� ,���� ���� �� �� ����� .������
���������� ������ ��� ����� 1962-� "�����" ������ ������� .�����
����� ����� ����� ������� ���� �� .��������� ����� ������ �������
,��� ���� ,��� .������ ������ ������ ,����� ���� ���� ,���� ����
������� ,"���������"� ����� .������ �� ���� ������ ����� �� ����
���� ����� �� ,�������� ����� ���-�� ������ ������� ����� �������
.���� ���� ����� ������� ������ ������ ����� ��� .������ ����� ��
- ���� ,����� ������ �� ������� ��� ��� �� ����� ,���� ��� ���
��� ������ ,����-���� ,����� �� ������� ,������ �� ��������
.��������

��� ��� - "������ �����"
�������� ���� ,������ ����� ���� ���� ���� ��� �� ������ ��  
����� ���� ,���� ����� ���� ��� ���� .���� ��� ����� �� ������
������ ��� ��� ������ ������ ����� ���� �� ��� ,������ �� �����
.����� ���� �� ����� ��� ���� ��� :��� ,���� ������ ���� ����� ��
,���� ����� �� ����� (1 :�������� ���� ����� ������ �� �����
��� ����� ������ �� ����� (2 ; ������ ������ ��� ������ �� �����
��� �� ����� ����� �� ��� �� ������ (3 ;����� ����� �� �� ������
����� ��� �������� ������ ���� ��� ��� ����� ���� .������ ������
��� ���� ,������ ���-���� ������ ���� ����� ������ ����� .�������
.����� ������ �� ����� ���� �� ���� ���� ����� ������

����� ����� �����
,���� ��� ,����� ������ ���� �� .�� ��� ���� �� �� ��� ��  
������ ��� ���� ���� ���� ���� �� ��� ,����� ������� ����� ������
���� ,��� ���������� ���� ��� ��� ,����� ���� ����� �� ���� ����
,����� ���� ��� ��� .������� ����� ���� ,�����-���� ����� ����
���� ,������ ������� ���� �� ���� ,���� ������ ����� �� ������
���� �� ����� ��� ����������� ����� ���� ���� ��� ���� ,������
����"� .�����-���� ����� ������� ���� ���� ������ �� .������
��� ��� ��� ,������� ����� ���� �� �� ,��-�� ����� ���� ,"������
����� ������� ������ ������� ����� ��������� ������ ���-����
������� ������ �� ��� ����� ������ ������ ���� ,������-������
"����"� "�����" ��� ������ ���� ����� ���� ��� .�� ������ �������
,(idiot tape) ������ ����� �� ���� ����� ��� ����� - ������ ���
�����-������� ������� ,���-������ ���� ������� ����� �������
.����-��� ������� ������ ����� ������� �����

�����-���� ������� �����
����-����� :������ ����� ������ �� ������� ������ ����� �����  
(������ �������) ��� ����� ,(������ �����) ��� -����� ,(�����)
�� ������ ������ ,���� ����� ��� ����� �������� .�����-������
,��� ��� ����� �� ����� .������ ����� ����� �� ���� .������ ����
���� ��� ������ ����� ����� ����� �� ,������ ����� ������ ,�����
��� ������ .����� �������� ������������ �������� ,�����������
����� (1 :�����-���� ����� �� ����� ������� ������-�����
������� ���� ������ ������� ����� ��� .������ ����� (2 ,��������
����� .������ ����� ,������ ������� �������� ,��� ����� ������ ��
������ ��� ,������ ������� ������ ���� ����� �� ������ �����
��� ������ ��� �����-�� ���� ��� ���� ������� ,���� �� �������
�� ����� ���� ������� ,��� ������ ��� ����� ���� ���� .���� ����
���� ����� ���� ��� ���� ,���� �� ������� ������ �� ����� ������
�� ���� .���� ������ �� ����� ���� ,�� ����� ����� ����� ��� ,���
������ ����� ����� .����� ������ ���� 99.7 �� ����� ������ ����
������� �� ����� ����� �� ����� ��� �������� ������ ��� �����
���� ����� �� ������ ����� ��� ,������ .�� ������ ���� ������
.������
,����� �� ������ ����� ������ ,������ ������ ������ ,���� �����  
�������� ������ ����� ���� ����� ���� ,������ �� ����� �����
-�� ������ ������ ���� ����� ���� ����� ����� ,��� ������ �����
���� �� ��������� ����� �� ������ ����� ���� .���� ���� ����� ���
���� .������ ����� �� ����� ,��� ��� ����� ���� ����� .����
Word-� ,�� ����� �� ����� ��� �����-������ ����� ������

���� ,����� ����� :������� ���� �� �� ����� ����� ,Processor
������ ,�����-������� ������ ��� �� ����� �� ����� .���-�� �����
���� �������� ������� ����� ���� ���� ����� ����� ����� �����
������ ������ ����� ������ ������� ������ .����� ����� �����
��������� ��� ,������ ������ �� ������ ������ ������ ��� ������
.�����-���� ����� �� ����

"������ �����"� 20,000 ��
����� ,������ ����� ��� ������ ��� ����� �������� ������ ����  
-��� ,������ ������ ��-�� ������ ���� ������� ����� �� ��
�������� ������� �� ����� ������� ���� ������� ���� �� .���������
���� .����� ������ ��� �� ����� ��� ��� ���� ��� ,������ ����� ��
������ ����� ,������ ���� ���� ,����� ,��� ����� ��-�� ����� ���
����� �� ���� ��� ������ �������� ,��� .���� ������ ,���� �������
����� ���� ������ - ������ ���� ���� ����� - ������� �����������
.���� ������ - ������� ��� ���� ���� ������ �������
����� ���� ,����� ������ �� ������ ����� ������ ,��� 440 ����  
������ ����� ����� .������� ���� ����� ���� ����-����� 1,500 ��
������ ����� ; ���� ������ 6,000 �� ������ ����� ������ ���� ����
,���� ������ 10,000-� �� ����� ����� ,"���������" ,����������
.������ ,"���� �����"� ������ ������ ���� ����
.������ ��� ����� ������� ��� ����� �� ��� ������� ������  
����� ,������ ����� �� �������� ����� ��� ���� ��� ��� ������
�� ����� ������� ������� ������ ��� 1894 ���� .��� 90-� ����
�� ���� ������ ��� 1928 ���� �� �� .����� ������� ������ �����
�� ���� .������ ����� ����� ������� �������� �����-���� �����
"�����" ,������� ������ .������ �����-����� ���� ���� ��� ������
-���� ���� ����� ,���� ����-����� 28,000 ����� ,1953 ���� �������
.���� ������ ��� 70-80 �� ����� �� ����� ��� ���� ,1957-� ,��
������ ������ 2-� ���� 1959-� ��� ����� "�������" ,���� �����
������ .���� ������ ������ 10 ������ ����� ����� 1965 ����� ,����
����� ���� ;���� ����� ���� ���� ���-������� 1965 ���� ����� ��
,���� ����-����� ������ 30 �� ������ ������ ����� ���� �����
���� .��������� "������ ����"� �� �������� ��� 20 �� : �����
����� ,���� ������ ������ 10 "��" ����� �����-���� ������� ,1965
�������� ����� 4,800 �� �� ����� ����� ����� ������� ����-������
,���� �����-��� ������ 5 ����� ������� ������� ��� �� ��������
������ ��� .���� ���� ����� �����-�� ����� ��� ��� ���-�� �����
������� ������� ����� �� �� ����� ���� ��� ����� ����� ���
.��� ���� ��������
�������� ������� ����� ������ ,�� ����� ����� ����� ������  
������-��� �� ����-������ ,����-����� ����� "������ ����"� �����
������ ������ ����� ���� .������ ���������� ������ ������ ������
��� ��� ��� ������ �� ����� - ����� ��� ,�����-��� ��� ������
����� "����" ��� "������� ����" .������� ����� �� ���� ��� �����
����" �� ������ �� ,��� ���� ���� ���� �� �� .������ ����
.���� ��� "�������
�� ���) �������� ������� ������� �� ���� ����-��������� �������  
������� �� ������ ����� :(������-���� ���� ����� ,CRT ������
��� ������� ������ �� ,�����-��� ������� "������� ����"�
��� ����� ,������� ���-�� �������� ,(������) ����� .���������
.������� ����� �� ����� (����) ����� �� "�����" ,�������� �����
.���� ������ �������� �� ������ ��� ����� ��� ��� �� ����  
,������� ����� ������� ����� ������� �� ������� �� : ����� �����
����� ,��� ���� ?�� ���� "������� ����" ����� �� ��� ����� �� ���
������� ����� ����� ,������ ���� ���� ���� �� ������ ,������
-��� ������ ������� ���� �� ���� ����� ��� .������ ��� ��� ,�����
������� ������ �� ����� ������� ����� ���� ������ ���� .�����
������ �������� ������ ��� ���� ������ ����� ����� �� �������
��� 6000*5000-� ��� �� ���� ����� ��� ����� .������ ������ �����
,����� ���� ��� �� ���� ��� ��� ."����� ��" �� "����" ������
��� �� ���� ���� ���� ������ �����-���� ������ ������ �����
����� ����� ���� ��� ���� ������ ,����� ���� .������� �������
����� ���-�� "�����" ������� .��� ������ ����� ��� ,������ ������
������ �� ������ ����� .���� "��"� ���� "��"� ���� ������ ,�����

������� ��� ������ ����� �� ����� .����� ������� �������
.������ ����� ����� ����� ,���� ��� ,��������
���� ����� ,����� ���� ��� ����� ,�����-��� ����� �� ��� ����  
�� ������ �� ������� ����� ��� ������ .������-���� ����� ,�����
����� ����� ��� �� ����� �� ������ ���� �� ������ ����� �����
,������ �� ���� ������ ���� ����� ������ ������ �� ����� .�����
������ ,������� �� ������� ����� ����� ���������� ������� ������
.������ �� ������ ������ �����-����� ���� ����

���� �����-���� �������
����-������� �����-���� ������ ���� ����� �������� ����� ����  
������ ����� .�������� ������ ����� ������ ������ �� ����� ������
1972-� ����� ��� ,"���� ������'�" ���� ��� ���� ����� ������ ����
-���� ������ ����� ������ .������ ������ ��������� ����� �����
���� �����-���� �� ����� ������ .����� ������ ,���� ������ ����
.���� ������ 6 �� ���� ����� ��� "������� �����������"� ����� ���
���� .��� ��� ��� ���������� ����� �� �����-��� ���� ����� �� ���
����� ���� ����� ������ �� ���� ��� ������ ���� ������ �����-����
���� ��� �� ������ ������ ����� �� ��� ������ ,����� �������
��� ������ ����� ������ ���� ���� ���� ���� �����-���� .��������
��� ����� �� ,��� ��� �� ���� ��� ������ ������� ����� �� ������
�� ��� .���� ����� ���� ��� ,������ ���� ������ ������ ���� ���
���� �� ����� ���� ���� ������ ;������ ������ ��� ����� ����
��� ������ ������ ��� ������� ��� ,������ ��� �������� ,�������
."����� ���" ������

����� ������ ������ �����
���� ������� ��� ���� ����� ���-�� ����� �� ���� ����� ���  
��� ����� ��� �� ,��-�� ������ �� ����� ���� .����� ��� ,������
������ �������� .����-��� ��� ��� ������ ������ .����� ������
,0 �� 1-� ,������ ��� ���� :����� .'� ���� ����� �� ���� ������
���� .1-� 0 :����� �� �� ������ - '� ���� �� ��� ��� �������
,����� �� ���� ��� .��� �������� �� ������� ����� ,�������� �����
- 100 ������� ,110001 - 49 ������ ,1101 ����� 13 ������ ,����
������ ��� ,����� ,����� :������ ������ ����� :���� .1100100
,���� ����� ���� �� .������ ����� :���� ������ ��� �� ������
������ ����� �� 5 �� ����� ������ 5 ���� ��� ,5-� 25 ,������
����� �� ����� �� ������ 5 ���� ,5-� 5 ������ ����� �� .������
��� ������ ,��� "�������"� ��� ������� ����� �� .25 ������ ������
������� ,������ �� ������� ����� ������ ����� ,��� ��� �������
.����� ���� �������� ���� ��� ���� �� ������ ������� ��� ����
��� ����� ,(����� 0.000000001) �����-���� ��� ��� ���� �����
����� ������ ���� ������� "�������"� ��� ���� ,����� �� ��������
.�����
������� ����� ����� ��� ������� �� ������� ������� �� ����  
������� ������ ������ ����� ,������� ������ �� ������ ������
�� ������ ���� ������� .���� ������� ,"������" ,�������� ������
0 ������� ,������ ��� ����� ,"��" ����� 1 ������� ,1-� 0 ������
.������-�� ��� ����� ,"��"
:�� ����� �� ������ �����  
.������� ����� ���� - ��� (�  
��� ������� ��� ����� ����� ����� ����� ����� �� - ������ (�  
.������� ������ �������� - ����� ������
.������ �� ����� ,������ �� ����� ����� �� ���� - ����� (�  
������� : ����� ������ ������ ������ �� ���� ����� - ��� (�  
���� ���� .������� ���� ������ �� ����� ��� ,����� ��� ,�������
����� ����� ��� �� ��� .������ ������� ������ 2,000 ����� �����
.�� ������ ������� ������ ���� ,����� ��
,��� "������ ���" �� ����� ������� ,�������� ������ ����� ���  
.����� ������ ���� ����� ������ ����� ���� ,������� ������ ����
����� 10 ,����� 10 ,������ 27 - ����-����� �� ����� ������ ��
���� �� ����� �������� ������ ����� ���� - ����-����� 6-� �����
��� ����� ������ .��� ������� ����� ��� ����� �����-����� ��
������ ����� �� ������ ����� ����� ���� �������� ������� �����
��������� ��� ���� �� ����� ��� ������� ������� ������� .�������

����� ����� ���� ,��� ��� ������ ������ ����� �� ������� .����
��� ��� ����� ��� ,����� ���� �� ������ ���� �� �������-��
.������ ����� ���� ������ ,������
���� ������ ������ ����� ������ ��� ���� ���� ����� ,����� ��  
�����-���� ���� ���� ��-��� .������ ������ ������ ����� ����
�� ����� ,���� ��� ������ ��� ����� ����� �� ������� ���� �����
-�� ����� ������ ���� ����� ���� �� ,������ ��-�� .���� �� ������
������ ���� �� ���� ������ .������ ���� ���� �� ,����� ����� ���
�� ,������ �� ,����� ���-�� �� ���� ���� ���-�� ����� �������
������ ����� ����� �� ������ �� ������� ������ ;����� ����� ����
������ ; ������ ������� ����� ��� ,����� ����� ����� ,������ ��
��� ������� ����� ������ ��� ,������ ����� ����� �� ������ ��
�� ���� �� �� �� �������� ������ �� ����� ������� ����� �����
�������-�� ����� .��� �������� ������ ����� ����� �� �� ��� �����
������� �� ,������ �� ����� ���� ��� ����� .����� �"� ������� ��
�� ��� ����� ��� �� ����� ����� ����� :������ ��� �� ���� ���� ��
.������ ������� �����

������� �������� �� ��������
������ ����� ���������� ����� ������� �������� ����� ���� �����  
������� �������� ������ ���-���� ,������ ������ ���� ���� ����
��� ������ ���� ����� .����� -������ �������� ����� ��� ,�����
������� ,���� ������� ����� �� ;��������� �������� �� ���������
�� ������� ,������ ���� �� ����� ���� �� ������ ��� �� ��� ��
����� ������ ������ ���� ��-�� .������ ������ ������� �� ����
�� �������� ����� �� ������ .����� ���� ��� ��� ���� ������ ,����
,������ ����� ���� �� ������ �� ,��� .������ ������ ��� �������
����� �� ����� ������ �� ���� ,������ ����� ������� �� ������ ���
,����� �� ��������� �� ���� ������ ������� ����� �� .���� ������
��������� �� ������� ���� ��� ,����� ������ ���� ������ ������
������� ,����� �� ����� ���� �� ���� ��� .������� ������� ��� ���
��'��� ���"� �� "���� ��" �������� �����) ����� ����� ����
������ ���� ���������������� ������ ����� �� ����� ("�������
.���-�� ������ ������� ,���� ����� �� ��� ����� ,����� ������
,����� ������� ����-���� ���� ��� ����� ,���� �� ����� �� �����
�� ��� ,������ ��� ,���� �� ����� ����� �� ����� ��� �������
.������� ������ ��� ,������ �� ������ ������ �� ���� ��������
����� ���� ������ ������ ���� ������ �� ��� �����-���� �����
������� ������� �������� ����� ������� ���� ���� ,����� .�������
��������� ������� ����� ,"����� ����-���" �� (Early edition)
��� ��� �� �� �����-���� ������ ������ ����� ����� ����� .�����
.����� ����� ����� ����� ��� ������� ����� ����

(OCR) ����� ����� �����
,������� ���� �����-���� ������ ����� ������ ������ ������ ��  
�����-������� ������ ����� ����� �����-����� ,������� �� �������
�� �� ���� �� ����� ����� ����� ��� -��� .�������� ������ �����
�� ����� ������� ���� ���� ��� ������ ��������� ������ ����
���� �������� ����� �� ����� ,����� .������� ������ ��� ��������
����� ������� ���� �� ����� (OCR) ����� ������ ����� ����� �"��
�����) ������ 10,000 ��� ������ ������ .������ ����� ����� ����
������ ����� ,�� ���� ������ ����� .������ (����-����� �� ����
�� ������ ����) ����-����� 15,000 �� ���� ���� ��� ����� �������
������� ,����� �� ������ ���� ������ ���� ,����-��� .(����-������
.������ ���� ������� ��

����� ����� �������
������� ���� ,����� .�� ����� ��� - �������� �� ������ ������  
,���� .�����-����� ������ ����� ������ ,������ ������ �� ������
���� ������� ���� ����� ����� ����� ���������� �� ����� ��� ����
����� ������) �������� ������� ������ ��� ������ .������ ������
����� .���� ������ ���� �����-���� ������ ("����� ����" �������
������ ���� ���-�� ������� ,������ 12 �� ������� ,������ ��-��
������ ������ ,����� .�� ���� ������ ������ 5 ������� ,�����-���
�� ��� ���� �� ���� .������-��� ������ ��� ������� ����� ���

��� .������ ����� ���� ���� ���� ������� ���� �� ������ ������
��� ���� �������� ������� �� ������ ������ ������ ����� �����
.������ ������ ���� ��� ���� ������ ,������-������ ����� �����
�� ����� ������ �� ������ ��� �� ����� ������ ����� �� �����
�� ����� ������� ���� .�� ����� ������ ���� �� ��� ��� �� ������
.������� ������ ���� ����� ������ ������� ,������ ����� ���� ����
.������ �� ������ ����� ����� ���� ���-��-�����

���� - �������
���� ��� ������ "������ ����"� ������ ������ �� ������ ����  
,������ ����� ������� ������ �� ����� ���� .������� �� ����
������ ���� .������ ��� ������� �������� ������� �� ����� �������
������ ���� ���� ��� .����� �� �������� ����� �������� ������ ���
��������� ������ .����-����� �� �������� ����� ������ ,���� ���
��� ����������� ,������ ,������ ����� �� ������� �� ����� ������
���� ����� ���� ����� ,����� ����� ����� ������� ,��� ����
�� ������� ����� �������� ����� ���� �� ���� .����� ���� �������
1975 ���� ���� ,������ ����� '���� .�� ���� ������ ��������
"��" '�� ������� ��-���� ��� ,�������� "�����"� ����� ���
�� ������ (����� :���) ������ ���� ������� �����-������
���� ��� ��� ������ ��� ������ '���� �� ������ .�������� �����
����� �� ����� ������ ��� ,"�����" �� ��� ����� �� ���� ����
����� ,��� ������ �������� ��� ������� �� ,������ ������ �����
��� ����� ������ �������� .����� ������ �������� �� ����� �����
�����-������ ������ ,���� ���� ���� �� ����� ����� �� ����� ���
�� ������� ����� �� ����� .�� ���� ������� ������ ������ ,�����
���� ���� �� .��� ���� ���� �� ���� ��� ���� �� ������ �� �����
���� ��� �� ���� ����� ������� ��� ���� ������ ��� ����� �����
������� ��� .�������� �� ������ ������ ������� ������ ��� ����
���� ���� "���� ������" ������ ���� ,��������� �������� �������
.���� ������� ,�����

������ ������
������ ������� .������-������ ��� ����� ���� ����� ��� ��� ���  
����� ����� ������ �� ���� ���� ������ �� ����� "����� ����-���"
��) ������� ���� ������ ������� ����� "���� ���" .������� ������
����� �� ���� �� ���� ������� ������ ������� ,(������ �� �� ,����
-������ ��������� ������ ������� ������ ,������� ���� ,�����
.���� "����� ����-���"� ����� �� ���� ,������� ������� ,�����
��� ,���� ������� ���� ������� ,���� ���� ��� ���-���� �������
-��� ������� ��� ,������ ������ �� ����� ���� ���� ���� �������
���� ����� ����� ����� ,���� ������ �� �� ���� ��� ����� ,���
.����� ��� ������ ������ �����

�����
����� ����� - ��� ������ ����� ������� ����� ��� ���� �����  
�� ��� ,����� ������ �� ���� ��� ��� ����� ���� �� .���� �����
������ ������ �������� ������ ��� ������� �����-���� ����� ������
������ ����� ��� ���� ,��������� ����� �� ������� ������� ,�����
����� ���� �� ���� .������� ����� ���-���� ��� ����� ,���� ����
���� ���� ���� �� ���� ��� ��� ������ ���� ,�����-���� ������
����� ������ ������� �������� ��� ���� ����� ���� ����� ������
�� ���� .���-���� ����� ������� �� ����� .���� ���� ��� ����
������ ,(Aloys Senefelder) ������ ������ ���-�� 1798 ���� ������
,���� ���� ����� ��� �� .��� �� ����� ���� ������ ������ ������
���� ��� ��� ��� ���� �� ��� ,��� ���� ����� ��� ,������� �����
���� .��-��-�� ����� ���� ���� ���� ,���� ���� ��� ��� ���� ����
��� �� ������ ,������ ����� ������ ,���������� ��� ����� ���� ��
,�� ����� ����� ����� �� 1875 ���� .���� �� ������ �� ��� ������
���� ��� �������� ������ ������ ��� ,���� �� ������ ������� �����
.���-����� ��� ���� ,������ ���� ����� �� .����� ���� ���
������� ������ ,����� ,���� �����) �����-���� ������� ������  
(���� ���� ���� ����� ��� ���� ����� ��� ���� ����� ������ ����
������� ������� ������ ������ ����� �������� ������ ���� ������
��������� ������� �� ������ ����� ��� ,����� .�����-��� �����

��� ,������ ������ ������� ,���� ���� ���� ������ ����� ,������
��������� ���� ���� ������ ������ ��������� ,��� ������� ���
.����� ����������
����� ������ ����� .������ ������ �� ���� �� ������ ���� �����  
����� ������ �������� ����� ������� ���� ���� �������� ������
��������� ��� ����� ,��������-����� ����� ����� ������ ,�� ����
��� ��� ,���� ����� ����� ������ ����� ��� ����� �� ������ ������
�� ����� ������ ����� ������ ������ ���� ���� ����� �� .������
��� ���� ������ .��� ���� ����� ���� ,����� �� ������ ����
.��� ������ ���� ���� �� ,������ ������ ��� �� ������-������

����������� �������
���� ��� ��� ,������� ����� ������� �������� ����� ����� �����  
,��������� ������� ������ ��������� ,������ ������� ����� �������
�� ����� �� ���� ������ �� ������ ������� ����� ����� �����
���� ��� ������� ���� ����� .�� ������ ������� ������ ���� .�����
.������-���� ����� ������ �� ������ ,�������-�����
��� ��� ,������� ����� ��� ��� ����� �� - ��� ���� ���� ��  
����� ����� ������� ���� ������ �� ����� ,����� ������� ,"����"
.��� ������� �������


     

 


 

����

��� ���� ����� | ������� ������ | ����� ����� ��
������� | ����� ������ ��� ���� ������


������� ������ ������ ������ ������� ������ ������ ����� ,2002 � ������ ������� ��
www.snunit.k12.il/write_to_us.html : ������ �������� ��� �������� �� ���� ����