The Wayback Machine - https://web.archive.org/web/20140505232937/http://williamrisch.wordpress.com/

Crimean Separatists Coming to Fight in Southeast Ukraine? – May 2, 2014

English-Language Summary of Video Address by Crimean Guards to the People of South-East Ukraine, Posted May 2, 2014 (by William Risch, Georgia College):

This man (unidentified) says that two battalions of Crimean guards (krymskie opolchentsy) are going to South-East Ukraine from Crimea today. They are coming because regular Ukrainian Army forces and Right Sector militants have been bombing Sloviansk and other towns in the region. He issues a warning to the mothers and wives of Right Sector to take their “children” out of the region, because their forces will take no prisoners. They will destroy the enemy, wherever it stands in the way of simple people in South-East Ukraine. He ends his address telling the people of South-East Ukraine to “hang in there,” that “we are with you.”

Tagged with: , , , , , , ,
Posted in Uncategorized

“Men in Black” Stop Kharkiv Separatists – May 1, 2014

Image

Photo posted on Facebook by Ihor Mosiychuk, Chief Press Secretary of the Social-National Assembly (SNA), translation by William Risch, Georgia College:

Men in Black Stopped Separatism’s Flourishing in Kharkiv

It’s clear that today, on May 1, separatists in Kharkiv had planned operations aimed at seizing state institutions, seizing weapons, and setting up a Kharkiv People’s Republic. In reality, the collaborators were only able to conduct a small First of May demonstration on a reservation guarded by the Ministry of Internal Affairs (MVS), a demonstration where pseudo-workers supposedly rooted for Ukrainian workers.
 
But why didn’t a separatist orgy happen in Kharkiv? The fact is that about 300 so-called men in black showed up in town in the morning, and they patrolled the city with the support of local patriots and Ultras. They managed to warn people about traitors to the Fatherland making speeches and localize their speechmaking. Currently the men in black continue to operate in the Kharkiv, Donetsk, and Luhansk oblasts.
 
If the government cannot stop separatists’ activities, then the Ukrainian people will do it.

Tagged with: , , , , , , ,
Posted in Uncategorized

Donetsk Journalist on Russian Media Fabrications – April 28, 2014

Facebook Status Update from Vera Kholmgorova, Donetsk Journalist (translated by William Risch, Georgia College):

Reflections. About convictions, journalism, and professional ethics. Stirred up by yesterday’s events (April 28, 2014).

The Russian news agency ITAR-TASS presented news about supporters of Russia brutally breaking up a meeting for Ukraine in Donetsk as Ukrainian fascists from Right Sector attacking a peaceful march against commemorations of the SS Galicia division’s founding.

Yes. Exactly that. There are a lot of sources on the web, so I won’t give them here.

It’s awful, especially for those who were there yesterday (including some, like myself, who were there for professional reasons). And it’s strange, to be honest.

Russian propaganda has known no shame. For a long time. And it was never ashamed. And now it’s even less ashamed, because there wouldn’t have been anything surprising, let’s say, if there appeared news on TASS about brave Russian patriots beating up a marginal handful of supporters in Donetsk, a group far fewer than them. They gave them all a good drubbing. And they proudly left. Our boot is mighty and etc. And why be ashamed of that, actually?

Yes, it would be distorted, it would be ideologically dressed up, but at least it would have had some correlation to reality. However, no. Russian propaganda for some reason gives a scene COMPLETELY different from what actually happened. A mythical anti-fascist march. A mythical Right Sector


It really is strange. In the end, you don’t have to love Ukraine. You can even deny its right to exist as a sovereign state. Yes, I and millions of others don’t agree with that. For us, it’s painful. It’s frightening. But such a position, like any other one, has a right to exist and be defended by its supporters.

So why don’t they stand up for theirs? They could write honestly about it, like the followers of the Donetsk People’s Republic in social media:   We’re coming with surgical instruments to remove everything Ukrainian. And we’ve arrived.

Actually, this is a story that needs serious reflection. The number of lies is overstepping – has already overstepped – all limits. This can’t keep going on without end. The truth will get out, sooner or later. And then what will happen to Russians’ minds?

But there’s one more thing I’d also like to say. People who present news like this call themselves journalists. I’ll say it again – they can have the most different views. And absolute objectivity does not exist, even more so in our profession. But you’re a journalist. You see a crowd passing by with Ukrainian flags, and you write that there’s a crowd of Russia supporters, anti-fascists, marching.

I honestly don’t understand it. The choice to become a journalist is a conscious choice in an absolute majority of cases. Yes, our arguments for it often are romantic and naïve, but it’s a choice. It’s not selling cheeseburgers at McDonald’s – “Come on up, we’re open.” It’s not about becoming a loader or a waiter, it’s not about a choice made out of a lack of alternatives or because you don’t know what you want to do with your life.

Fine, you believe, fine, you take journalism as propaganda, not as an honest profession, but you see that you’re lying. More to the point, you generally pass on complete fabrications. You don’t distort the truth to suit your own purposes, but you just make things up. How!? Don’t you tremble somewhere inside? It seems to me that people who really wanted to be journalists can’t be like you.

Or maybe I don’t understand anything in this crazy world.

The latter is more likely.

Tagged with: , , , , ,
Posted in Uncategorized

Donetsk Student Demonstrators Tortured, Presented as “Right Sector” to Russian Media – April 29, 2014

Image

Tsenzor.NET

April 29, 2014, 18:17

“Terrorists in Donetsk Torture, Film Students, Present as Right Sector to Russian Channels” (translated by William Risch, Georgia College)

A gang of separatists in Donetsk seized two students from Donetsk National University, tortured them brutally, and then showed them on video as Right Sector militants for Russian television stations.

Tsenzor.NET reports relatives of students telling this to OstroV. According to the students, they had taken part in a peaceful pro-Ukrainian meeting on the evening of April 28, and separatists armed with knives and metal rods attacked them. The students were going home through Shcherbakov Park after the meeting was over, and there a group of armed separatists stopped them. They searched and interrogated them. Having found yellow-and-blue ribbons on the students, the separatists used force on the guys and took them to the Donetsk Oblast State Administration (OGA) building.

“They took them to the oblast state administration, stripped them, started beating them at their knees, slashed their extremities, then made them get down on their knees and beat them over their heads with sticks until they practically lost consciousness,” relatives said as they described shocking details about torture used by activists of the so-called Donetsk People’s Republic. According to relatives, the beaten students were then taken to another room, two pistols and Dmytro Yarosh’s alleged business card were placed in front of them, and they started filming a scene with commentary that the students allegedly were Right Sector activists. “When the students started denying the claim that they were connected with Right Sector, the separatists turned off the video camera and beat them up again,” said relatives. “Then they bandaged their heads and threw them out of the OGA.”

According to them, the students went home to get medical help, and they went immediately to the Voroshylov District police station in Donetsk to file a report on this incident involving harassment and torture. However, the investigator on duty at the district police station was wearing a St. George ribbon, and he told them directly, “Whether you want to write it or not, Russia’s going to be here soon anyway.” “Already today Russian television channels have shown a video claiming that five Right Sector members were arrested during disorders in Donetsk, students of Donetsk University,” said outraged relatives of the severely beaten students. “Actually, they don’t have anything to do with it.”

Earlier Tsenzor.NET reported that the police turned out not ready to shoot those who seized state administration buildings.

Tagged with: , , , , ,
Posted in Uncategorized

Kharkiv Euromaidan Calls on Greater State Security, Warns of Possible War – April 27, 2014

Image

Obozrevatel’, April 27, 2014, 22:25

“Euromaidan Activist to Officials: Stop the Niceties, We’re on the Verge of War” (translation by William Risch, Georgia College)

At their Sunday meeting, members of the Kharkiv Euromaidan called on Ukrainian officials and the police to deal firmly with separatists.

Kharkivians assembled on Constitution Square in Kharkiv on the afternoon of April 27. As Radio Svoboda reports, people held Ukrainian national flags and posters with the slogans “Putin is a bloody murderer!  Stop!,” “We won’t give up without a fight!,” and “I’m ashamed for my Russian homeland!.” 

The meeting took place under the slogan, “Ukraine should be strong,” said Volodymyr Chystylin, one of the Kharkiv Euromaidan organizers.  

“We are against separatism, stop the niceties with separatists, you need to act,” he said. “We ask that the government finally bring order to our city and to the country in general. This weak position of theirs is leading to an even greater escalation of the crisis.  We are on the verge of war with Russia.” 

“We are constantly forced to defend ourselves,” he added. “They tell us that it’s dangerous, let’s not have a Euromaidan.  There’s a sense that no one  – not the government, not civic organizations – is interested in having Kharkivians express their views in peaceful protests.” 

 

Original link: http://obozrevatel.com/politics/07261-aktivist-harkovskogo-evromajdana-vlastyam-hvatit-tseremonitsya-myi-na-grani-vojnyi.htm

Tagged with: , , , , ,
Posted in Uncategorized

Donbas Self-Defense Forces Demanding Weapons – April 28, 2014

Image

Facebook Status Update by Vitaly Klim, Kyiv, April 28, 2014 (Translation by William Risch, Georgia College)

Donbas Self Defense Battalion forces demand that Minister of Internal Affairs Arsen Avakov arm patriots, or they will arm themselves!

Open Appeal to Minister of Internal Affairs Arsen Avakov.

“The problem where a great deal of Ministry of Internal Affairs (MVD) personnel in Donetsk and Luhansk Oblasts are not fulfilling their duties is steadily getting worse. Allowing separatists into administration buildings; journeys by their leaders from Donetsk to ‘blockaded’ Sloviansk’; tacitly allowing the ‘seizure’ of the Mariupol City Council and the Donetsk TV Center; nonchalant policemen not paying attention to the seizure of Horlivka council deputy Volodymyr Rybak right under their noses; the murders and beatings of people at meetings; and seizing journalists, SBU personnel, military servicemen, and finally the commander of the Luhansk MVD battalion – all of this signals that a disease has spread too far and cannot be cured by therapeutic means.  We, the volunteers of the Donetsk Oblast defense battalion, have been trying to receive permission to use weapons.  We have not been given this permission, our soldiers do not have enough legally-owned weapons, and separatists calmly register themselves as official organizations for maintaining law and order.  They receive permission literally from day to day. 

We have been catching red-handed people who have been getting ready to seize foreign journalists. We have presented photo and video materials of a man who had been convicted several times, on whom ‘nothing sticks,’ whom the SBU had detained several times, who’s been released within a few hours each time.

“Does the MVD understand that it’s turning the situation in the East into a civil war? We simply are forced to take weapons for ourselves and start the practice of taking hostages to exchange seized ‘bait’ for our patriots.  Regarding policemen who defend and aid bandits and terrorists, we will respond to them accordingly. 

“We call on you to involve Ukrainian patriots extensively to resolve this situation, help establish volunteer formations, coordinate our activities with those of the National Guard, and immediately give us arms. Coordinate our activities, without local institutions’ involvement.  Conduct a quick rotation of MVD personnel in the East, replacing traitors with patriots, even if they have to come within police ranks.  Arrange the formation of MVD battalions in other oblasts, cutting the number of bureaucratic procedures that have become senseless in this situation. If you don’t do this today, tomorrow it will be too late.”

As unn.com.ua reported, there are about 40 people who are prisoners of the extremists, including Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) representatives. This morning, the city police station and the city council building in Konstantynovka were seized, people armed with grenade launchers have appeared at separatist checkpoints, and last night there had been two attempts to seize the airport in Kramatorsk.  

Tagged with: , , , , ,
Posted in Uncategorized

Donbas Separatist Groups Caught in Lviv Area – April 28, 2014

OstroV, April 28, 21:28

“SBU in Lviv Oblast Arrests Three Subversive Groups from Donbas” (translation by William Risch, Georgia College)

Security Services of Ukraine (SBU) personnel in the Lviv Oblast have already arrested three subversive groups from the Luhansk and Donetsk Oblasts. Those under arrest had planned provocations for the Lviv Oblast, in particular for May 9.  ZAKHID.NET, citing SBU sources, reported this. 

According to their information, a total of three groups were arrested, the largest of which consisted of 12 people. There were no citizens from foreign countries, including Russia, among those arrested. 

Meanwhile, the SBU for the Lviv Oblast officially has not commented on this information.

“Until May 10, we will not have anything to comment,” Oresta Kutna, oblast SBU administration spokesperson, told ZAKHID.NET. “I cannot confirm nor deny this information.” 

 Original link: http://www.ostro.org/general/society/news/443617/

Tagged with: , , , , , , ,
Posted in Uncategorized
Follow

Get every new post delivered to your Inbox.