test

Voir aussi : tèst, těst, țest, tesť, Test, tęst, TEST

Français

Étymologie

(Nom 1) (XII^e siècle) Forme collatérale de têt^[1], du latin testum (« pot »)^[1].

(Nom 2) (1686) De l’anglais test^[1] emprunté à l’ancien français test (« pot »)^[1] de même origine que le précédent. Voir le mot anglais ci-dessous pour l’évolution sémantique qui conduit de « pot » à « examen ».

(Verbe) Apocope de tester.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
test	tests
\tɛst\

test \tɛst\ masculin

Coquille externe dure, calcaire ou chitineuse, de certains invertébrés.
- Test corné, osseux.
- Ces parties dures : lorsqu’elles sont recouvertes par les muscles, elles portent le nom d’os ; lorsqu’elles les recouvrent, elles prennent ceux de test, de coquille ou d’écaille, selon leur plus ou moins de consistance. — (Cuvier, Anat. comp., tome 1, 1805)
- Celles-ci [les infiltrations] ont dissous les coquilles, laissant à leur place un vide dans lequel on peut […] prendre l’empreinte du test disparu. — (Lapparent, Abr. géol., 1886)
- La craie blanche est constituée par du carbonate de chaux (CO₃Ca) provenant des débris d’animalcules microscopiques (foraminifères et radiolaires), mélangés d’une faible quantité de particules de coraux et de tests d'échinodermes.— (Napoléon de Tédesco, Le Ciment : son emploi et ses applications nouvelles en France et à l’étranger : journal mensuel, 1^er janvier 1930)
(Par extension) Crâne.
- L’honnête Pédant, en disant ces mots, ne se doutait pas qu’il répétait les expresses paroles d’Hamlet, prince de Danemark, maniant le test d’Yorick, ancien bouffon de cour, ainsi qu’il appert de la tragédie du sieur Shakspeare, poëte fort connu en Angleterre, et protégé de la reine Élisabeth. — (Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863)

Synonymes

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
test	tests
\tɛst\

test \tɛst\ masculin

Essai, opération que l’on fait pour vérifier la véracité d’une hypothèse ou d’un fait.
- Son test de dépistage était négatif.
(Éducation) Examen, concours ou épreuve, évaluation des capacités d’une personne.
- Elle a réussi son test d’anglais.
- – Bon, Alice, tu sais qu’il y a ton test, ce matin, qui déterminera si tu seras prise ou non au conservatoire. Ça dure une heure environ. Je suis sûr que ça va bien se passer. — (Guy Delisle, Le Guide du Mauvais Père, tome 4, Éditions Delcourt, collection Shampooing, 2018, page 136)
(Technique) Opération de vérification des propriétés réelles d’un produit.
- La viabilité de semences peut être déterminée par le célèbre test de chlorure de tetrazolium (TZ). Le test TZ est simple pour les besoins de la plupart des chercheurs en malherbologie, mais pour les technologues de semences le test peut être tout à fait complexe. — (Gestion des mauvaises herbes pour les pays en développement, addendum 1, Rome : FAO, 2005, page 12)

Synonymes

Dérivés

Vocabulaire apparenté par le sens

test figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : ordinateur, développement informatique, langage de programmation, don du sang, tentative.

Traductions

Test d’essai

Albanais : provë (sq), prova (sq)
Allemand : Probe (de), Test (de)
Anglais : examination (la), essay (en), test (en)
Arabe : اختبار (ar) ’iχtibá:r masculin
Chinois : 试验 (zh) (試驗) shìyàn
Coréen : 시험 (ko) (試驗) siheom, 테스트 (ko) teseuteu
Croate : test (hr)
Espagnol : examen (es), ensayo (es), test (es), prueba (es)
Finnois : koe (fi)
Gallo : assai (*)
Hongrois : próba (hu)
Interlingua : examine (ia), essayo (ia), test (ia), proba (ia)
Italien : esame (it), saggio (it), test (it), prova (it)
Japonais : 試験 (ja) shiken, テスト (ja) tesuto
Kotava : weslaxa (*)
Latin : examen (la), exāmen (la)
Néerlandais : test (nl), proef (nl)
Occitan : tèst (oc)
Persan : آزمایش (fa) âzmâyesh
Portugais : teste (pt), prova (pt)
Russe : проба (ru) próba, тест (ru) test
Same du Nord : iskkus (*)
Suédois : test (sv), prov (sv), provning (sv)
Tchèque : test (cs), testování (cs)
Télougou : పరీక్ష (te) pareeksha
Turc : test (tr), deneme (tr)
Ukrainien : тест (uk), випробування (uk)

Test technique

Anglais : technical test (en)

essai scolaire

Anglais : exam (en)

Examen : → voir examen Examen : → voir examine

Verbe

test \tɛst\

(Argot) Tester.
- Tu peux pas test, tu ne peux pas te mesurer à moi, tu ne m’arrives pas à la cheville.

Prononciation

\tɛst\
- France (Muntzenheim) : écouter « test [t̪ɛst̪] »
- Suisse (canton du Valais) : écouter « test [tɛ̞st̪] »
- (Région à préciser) : écouter « test [t̪ɛst̪] »
- France : écouter « test [t̪ɛst̪] »
- France (Vosges) : écouter « test [t̪ɛ̞st̪] »
- Mulhouse (France) : écouter « test [t̪e̞st̪] »
- Vendée (France) : écouter « test [t̪ɛst̪] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

test sur l’encyclopédie Wikipédia
test sur le Dico des Ados

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (test), mais l’article a pu être modifié depuis.

1 2 3 4 « test », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Ancien français

Étymologie

Du latin testum.

Nom commun

test *\Prononciation ?\ masculin

Pot.
- dedans .I. test la poudre mistrent.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés dans d’autres langues

Anglais : test
Français : test, têt

Références

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

De l’ancien français test (« pot »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
test \ˈtɛst\	tests \ˈtɛsts\

test \ˈtɛst\

Coupelle de métallurgiste ou d’alchimiste servant à isoler les métaux précieux. Puis désigne ce qui permet de déterminer la qualité ou la pureté de quelque chose.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Politique) Serment, épreuve discriminatoire et éliminatoire, introduit par le Test Act du Parlement, en 1673, par lequel on rejette la croyance de la transsubstantiation^[1].
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Désuet) Jugement, distinction.
- Who would excel, when few can make a test
  Betwixt indifferent writing and the best? — (Dryden)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Technique) Essai, expérience, épreuve.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Éducation) Examen.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Psychologie) Test d’aptitude.
- Numerous experimental tests and other observations have been offered in favor of animal mind reading, and although many scientists are skeptical, others assert that humans are not the only species capable of representing what others do and don’t perceive and know. — (Colin Allen, Do I See What You See?, in American Scientist, 2012)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Sport) Match décisif, de sélection.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Anatomie) Test, enveloppe calcaire des invertébrés.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Quasi-synonymes

Dérivés

test tube

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to test \ˈtɛst\
Présent simple, 3^e pers. sing.	tests \ˈtɛsts\
Prétérit	tested \ˈtɛs.tɪd\
Participe passé	tested \ˈtɛs.tɪd\
Participe présent	testing \ˈtɛs.tɪŋ\
voir conjugaison anglaise

test \ˈtɛst\ transitif

Tester.
- Test your program with some very large integers. — (Ben Stephenson, The Python Workbook (2nde édition), Springer, 2019, page 133)
  Testez votre programme avec quelques très grands entiers.
Tâter.
- Test the waters.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Prononciation

États-Unis : écouter « test [tɛst] »
Suisse (Genève) : écouter « test [tɛst] »
Royaume-Uni (Londres) : écouter « test [Prononciation ?] »
Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « test [Prononciation ?] »
Texas (États-Unis) : écouter « test [Prononciation ?] »
Afrique du Sud : écouter « test [Prononciation ?] »
Connecticut (États-Unis) : écouter « test [Prononciation ?] »

Voir aussi

test sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)

Références

Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 (et sous licence CC BY-SA 3.0 si l’import a eu lieu avant le 7 juin 2023) : test (liste des auteurs et autrices).

↑ « test », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Breton

Étymologie

Du moyen breton test^[1]^[2].

Nom commun

Mutation	Singulier	Pluriel
Non muté	test	testoù
Adoucissante	dest	destoù
Spirante	zest	zestoù

test \ˈtest\ masculin

(Droit) Témoin.

Dérivés

Références

↑ Jehan Lagadeuc, Catholicon, Tréguier, 1499
↑ Albert Deshayes, Dictionnaire étymologique du breton, Le Chasse-Marée, Douarnenez, 2003, page 722a

Italien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Invariable
test \ˈtɛst\

test \ˈtɛst\ masculin invariable

Test.

Synonymes

prova

Dérivés

test di gravidanza (« test de grossesse »)
test di Turing (« test de Turing »)

Voir aussi

Test (disambigua) sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)
test dans le recueil de citations Wikiquote (en italien)

Hongrois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

test \tɛʃt\

Corps.

Dérivés

testvér

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « test [tɛʃt] »

Néerlandais

Étymologie

De l’anglais test.

Nom commun

test \Prononciation ?\ masculin

Test, essai.
- iem. een test afnemen.
  faire passer un test à qn.
- een test op doping.
  un test antidoping, contrôle antidopage.
- vergelijkende test.
  test comparatif.
- blinde test.
  test à l’aveugle.

Synonymes

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

99,1 % des Flamands,
99,3 % des Néerlandais.

Prononciation

Pays-Bas : écouter « test [Prononciation ?] »
Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « test [Prononciation ?] »

Anagrammes

etst

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun 1


Neutre	Indéfini	Défini
Singulier	test	testet
Pluriel	test	testen


Commun	Indéfini	Défini
Singulier	test	testen
Pluriel	tester	testerna

test \Prononciation ?\

Épreuve.
Test, têt, coupelle.

Dérivés

testa

Synonymes

Épreuve

prov

Nom commun 2


Commun	Indéfini	Défini
Singulier	test	testen
Pluriel	testar	testarna

test \Prononciation ?\ commun

Touffe.
Mèche.

Synonymes

hårtest

Anagrammes

sett

Références

Thekla Hammar, Svensk-fransk ordbok, 1936, 1^re édition → consulter cet ouvrage (916)

Tchèque

Étymologie

De l’anglais test.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	test	testy
Génitif	testu	testů
Datif	testu	testům
Accusatif	test	testy
Vocatif	teste	testy
Locatif	testu	testech
Instrumental	testem	testy

test \Prononciation ?\ masculin inanimé

Test.
- Antidopingový test.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

testování

Dérivés

testovat (« tester »)

Références

Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2025 → consulter cet ouvrage

[TLFi-1] 1 2 3 4 « test », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

[TLFi-2] « test », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

[CATH-3] Jehan Lagadeuc, Catholicon, Tréguier, 1499

[4] Albert Deshayes, Dictionnaire étymologique du breton, Le Chasse-Marée, Douarnenez, 2003, page 722a

[nltx-5] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]

[1]

[1]

[1]

[2]

[1]