da

ดูเพิ่ม: dA, dà, dá, dā, dǎ, และ đã

ภาษา (14)

ร่วม

---

กาตาลา • ครีโอลกาบูเวร์ดี • ครีโอลกินี-บิสเซา • จ้วง • จีนกลาง • ญี่ปุ่น • นุง • บาสก์ • เยอรมัน • เวียดนาม • อังกฤษ • อินเทอร์ลิงกวา • เอเว

---

หมวดหมู่ของหน้านี้

ภาษาร่วม

รากศัพท์ 1

㍲ U+3372, ㍲ SQUARE DA ← ㍱ [U+3371] CJK Compatibility ㍳ → [U+3373]

จาก deca-

สัญลักษณ์

da

1. (มาตรวิทยา) เดคา, อุปสรรคที่มีค่าคูณด้วย 10

รากศัพท์ 2

ตัดทอนจาก เดนมาร์ก dansk และ อังกฤษ Danish

สัญลักษณ์

da

1. (มาตรฐานสากล) รหัส ISO 639-1 สำหรับภาษาเดนมาร์ก

ดูเพิ่ม

• ศัพท์ภาษาเดนมาร์กที่มีอยู่ในวิกิพจนานุกรม

ภาษากาตาลา

คำกริยา

da

1. การผันรูปของ dar:
   1. บุรุษที่สาม เอกพจน์ ปัจจุบันกาล/อดีตกาลสิ้นสุด มาลาบอกเล่า
   2. บุรุษที่สอง เอกพจน์ มาลาสั่ง

ภาษาครีโอลกาบูเวร์ดี

รากศัพท์

จากโปรตุเกส dar

คำกริยา

da

1. ให้

ภาษาครีโอลกินี-บิสเซา

รากศัพท์

จากโปรตุเกส dar; ร่วมเชื้อสายกับครีโอลกาบูเวร์ดี da

คำกริยา

da

1. ให้

ภาษาจ้วง

การออกเสียง

• (จ้วงมาตรฐาน) ไอพีเอ^{(อธิบาย)}: /ta˨˦/
• เลขวรรณยุกต์: da¹
• การแบ่งพยางค์: da

รากศัพท์ 1

สืบทอดจากไทดั้งเดิม *taːᴬ; ร่วมเชื้อสายกับไทย ตา, ลาว ຕາ (ตา), ไทลื้อ ᦎᦱ (ตา), ไทใหญ่ တႃ (ตา), ปู้อี dal

คำนาม

da (รูปสะกด ค.ศ. 1957–1982 da)

1. ตา (พ่อของแม่)

รากศัพท์ 2

สืบทอดจากไทดั้งเดิม *p.taːᴬ; ร่วมเชื้อสายกับไทย ตา, คำเมือง ᨲᩣ (ตา), ลาว ຕາ (ตา), ไทลื้อ ᦎᦱ (ตา), ไทดำ ꪔꪱ (ตา), ไทใหญ่ တႃ (ตา), อ่ายตน တ︀ႃ (ตา), อาหม 𑜄𑜠 (ตะ) หรือ 𑜄𑜡 (ตา), ปู้อี dal

คำนาม

da (รูปสะกด ค.ศ. 1957–1982 da)

1. ตา (อวัยวะ)

ภาษาจีนกลาง

การถอดเป็นอักษรโรมัน

da (da⁵ / da⁰, จู้อิน ˙ㄉㄚ)

1. ฮั่นยฺหวี่พินอินของ 墰
2. ฮั่นยฺหวี่พินอินของ 疶
3. ฮั่นยฺหวี่พินอินของ 繨 / 𫄤
4. ฮั่นยฺหวี่พินอินของ 跴
5. ฮั่นยฺหวี่พินอินของ 蹽
6. ฮั่นยฺหวี่พินอินของ 墶 / 垯

da

1. การสะกดไม่มาตรฐานของ dā
2. การสะกดไม่มาตรฐานของ dá
3. การสะกดไม่มาตรฐานของ dǎ
4. การสะกดไม่มาตรฐานของ dà

หมายเหตุการใช้

• Transcriptions of Mandarin into the Latin script often do not distinguish between the critical tonal differences employed in the Mandarin language, using words such as this one without indication of tone.

ภาษาญี่ปุ่น

การถอดเป็นอักษรโรมัน

da

1. พยางค์ฮิรางานะ だ (da) หรือคาตากานะ ダ (da) ในการถอดเป็นอักษรโรมันแบบเฮปเบิร์น

ภาษานุง

คำกริยาวิเศษณ์

da (-)

1. อย่า

   Da khà cưhn

   อย่าฆ่าคน

ภาษาบาสก์

การออกเสียง

• ไอพีเอ^{(อธิบาย)}: /da/ [d̪a]

• เสียง:

  (file)

• สัมผัส: -a
• การแบ่งพยางค์: da

ภาษาเยอรมัน

รากศัพท์

เกิดจากการรวมตัวกันของคำวิเศษณ์ที่สัมพันธ์กันสามคำ: 1.) เยอรมันสูงกลาง dā, dār (“ที่นั่น, ณ ที่แห่งนั้น”), จากเยอรมันสูงเก่า thār, dār, จากเจอร์แมนิกตะวันตกดั้งเดิม *þār 2.) เยอรมันสูงกลาง dar, dare (“ไปยังที่นั่น”), จากเยอรมันสูงเก่า thara, dara, จากรูปขยายของคำก่อนหน้า 3.) เยอรมันสูงกลาง dō, duo (“ตอนนั้น, ในเวลานั้น”), จากเยอรมันสูงเก่า thō, dō, duo, จากเจอร์แมนิกตะวันตกดั้งเดิม *þō

ทั้งสามรูปนี้บางครั้งมีการใช้ปะปนกันอยู่แล้วในภาษาเยอรมันสูงเก่าและกลาง การสูญเสียความแตกต่างอย่างถาวรในภาษาเยอรมันใหม่ได้รับการตอกย้ำโดยการรวมกันทางสัทศาสตร์ในสำเนียงต่าง ๆ ปัจจุบัน ความหมายของคำกริยาวิเศษณ์ที่ 1 และ 3 ถูกครอบคลุมด้วย da ในขณะที่คำกริยาวิเศษณ์ที่ 2 ส่วนใหญ่ถูกแทนที่ด้วย hin, dahin รูป dar- ยังคงเหลืออยู่เป็นรูปที่ผันมาจาก da- เมื่อวางหน้าสระและในคำกริยาประสมบางคำ (เช่น darlegen, darbringen); คำกริยาวิเศษณ์ที่ 1 และ 2 ร่วมเชื้อสายกับดัตช์ daar, เยอรมันต่ำ dar, dor, อังกฤษ there, สวีเดน där; คำกริยาวิเศษณ์ที่ 3 ร่วมเชื้อสายกับ ดัตช์ toen

การออกเสียง

• ไอพีเอ^{(อธิบาย)}: /daː/, [däː]

• เสียง:

  (file)

• เสียง (เยอรมนี (เบอร์ลิน)):

  (file)

• เสียง (ออสเตรีย):

  (file)

• สัมผัส: -aː

คำกริยาวิเศษณ์

da

1. (local) ที่นั่น

   คำพ้องความ: dort

   • 1918, Elisabeth von Heyking, “Aus dem Lande der Ostseeritter”, in Zwei Erzählungen, Phillipp Reclam jun., page 78:

     Am liebsten entfloh sie dem allem in den großen Garten. Da verbrachte sie ihre schönsten Stunden.

     หล่อนชอบที่จะหลบหนีจากสิ่งเหล่านั้นเข้าไปในสวนใหญ่ ที่นั่นหล่อนได้ใช้เวลาช่วงที่สวยงามที่สุดของตน

   Wir fahren nach Hamburg. Meine Frau hat eine Freundิน, die da wohnt.

   เรากำลังจะไปฮัมบูร์ก ภรรยาของผมมีเพื่อนคนหนึ่งที่อาศัยอยู่ที่นั่น

2. (temporal) ตอนนั้น; ดังนั้น; ในขณะนั้น

   คำพ้องความ: also, dann

   Ich war gerade eingeschlafen, und da kam ein Anruf.

   ฉันเพิ่งจะเคลิ้มหลับไป และตอนนั้นเองก็มีสายโทรศัพท์เข้ามา

   Er hat immer weiter auf mich eingeschrien. Da bin ich einfach gegangen.

   เขายังคงตะคอกใส่ฉันไม่หยุด ดังนั้นฉันจึงเดินหนีออกมาเฉย ๆ

3. (ภาษาปาก) ใช้แทน pronominal adverb ใด ๆ เมื่อบริบทชัดเจนแล้ว

   Ich wollte eigentlich Linsensuppe machen, aber da (= dafür, dazu) hatte ich das Rezept nicht.

   จริง ๆ ฉันอยากจะทำซุปเลนทิล แต่ฉันไม่มีสูตรสำหรับมัน

   Wir haben jetzt ein Angebot gekriegt, aber da (= darüber) müssen wir noch diskutieren.

   ตอนนี้เราได้รับข้อเสนอมาแล้ว แต่เรายังต้องหารือกันเกี่ยวกับเรื่องนั้น

4. ขณะนี้, ที่นี่, ที่นั่น (มาถึงแล้ว, อยู่ในสถานที่ที่เป็นหัวข้อสนทนา ไม่ว่าจะเป็นตำแหน่งเดียวกับผู้พูดหรือไม่ก็ตาม)

   Die Gäste sind noch nicht da.

   แขกยังมาไม่ถึง (ยังไม่อยู่ที่นี่)

ลูกคำ

• ebenda
• dahinten
• dahinter

คำเกี่ยวข้อง

• allda
• dar

คำสันธาน

da

1. เนื่องจาก; เพราะว่า; ในเมื่อ

   คำพ้องความ: weil, zumal

   • 1931, Arthur Schnitzler, Flucht in die Finsternis, S. Fischer Verlag, page 51:

     Und da er keinen Grund hatte, ihr seinen Namen zu verhehlen, so stellte er sich in aller Form vor.

     และเพราะเขาไม่มีเหตุผลที่จะปิดบังชื่อของเขาจากหล่อน เขาจึงแนะนำตัวอย่างเป็นทางการ

   Da die Stelle mit häufigen Auslandskontakten verbunden ist, sind gute Fremdsprachenkenntnisse unerlässlich.

   เนื่องจากตำแหน่งนี้ต้องติดต่อกับต่างประเทศบ่อยครั้ง ทักษะทางภาษาต่างประเทศที่ดีจึงเป็นสิ่งจำเป็น

2. (ภาษาหนังสือ, ล้าสมัย) เมื่อ

   คำพ้องความ: als, wenn, wo

   • 1545, Martin Luther et al., Genesis 7:6:

     Er war aber sechshundert jar alt / da das wasser der Sindflut auff Erden kam.

     เขามีอายุได้หกร้อยปี เมื่อน้ำท่วมโลกมาสู่พื้นดิน

   Am Tag, da die Wahrheit offenbar wird, ist es zur Umkehr zu spät.

   ในวันที่ความจริงปรากฏขึ้น มันก็สายเกินไปที่จะกลับตัวแล้ว

หมายเหตุการใช้

• ในภาษาที่เป็นทางการ นิยมใช้ da มากกว่า weil เมื่อวางไว้ในประโยคย่อยส่วนแรกของประโยค

อ่านเพิ่ม

• “da” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• Friedrich Kluge (1883), “da”, in John Francis Davis, transl., Etymological Dictionary of the German Language, published 1891
• “da” in Duden online
• “da” in Duden online
• “da” in Duden online

ภาษาเวียดนาม

การออกเสียง

• (ฮานอย) ไอพีเอ^{(อธิบาย)}: [zaː˧˧]
• (เว้) ไอพีเอ^{(อธิบาย)}: [jaː˧˧]
• (ไซ่ง่อน) ไอพีเอ^{(อธิบาย)}: [jaː˧˧]

• เสียง (ไซ่ง่อน):

  (file)

รากศัพท์ 1

สืบทอดจากเวียตติกดั้งเดิม *-taː; ร่วมเชื้อสายกับเหมื่อง Bi ta

รูปแบบอื่น

• đa (ดา)

คำนาม

(คำลักษณนาม làn (หล่าน)) da (ซฺา)

1. (กายวิภาคศาสตร์) ผิวหนัง

   da đầu ― หนังศีรษะ

2. หนังสัตว์; วัสดุที่ทำจากหนังสัตว์ เช่น หนังฟอก

ดูเพิ่ม

• bì (บี่)

• da dẻ (ซฺา แสฺ)
• da thịt (ซฺา ถี่ต)
• nồi da xáo thịt (โหน่ย ซฺา ซ้าว ถี่ต)

รากศัพท์ 2

ดูที่ đa (ดา) รูปแบบนี้ถูกแทนที่โดยรูปแบบกระแสหลักอย่าง đa (ดา) ซึ่งมีต้นกำเนิดจากเวียดนามตอนกลางอย่างสมบูรณ์

คำนาม

(คำลักษณนาม cây (เก็ย)) da (ซฺา)

1. (เดิม เวียดนามเหนือ และ เวียดนามใต้) รูปเลิกใช้ของ đa (ดา, “ต้นไทร”)

ภาษาอังกฤษ

รากศัพท์ 1

จากภาษาเด็ก; เทียบ dad และ dada

การออกเสียง

• ไอพีเอ^{(อธิบาย)}: /dɑː/

• เสียง (อังกฤษใต้):

  (file)

• สัมผัส: -ɑː

คำนาม

da (พหูพจน์ das)

1. (ไอร์แลนด์, สกอตแลนด์, อังกฤษเหนือ) พ่อ

   รูปแบบอื่น: da'

   • 1924, Louis Joseph Walsh, “Yellow Man”, in Twilight Reveries‎^{[(https://books.googleusercontent.com/books/content?req=AKW5QacjTYX8bQEiXsyaGL14HbSs4Vywvy_hFVl71j8Rm5w1hFwjDy78pKg1eQe3ouGKxjNalky9IA5uSzkbPD5Tffl2sHMl6RoYaoouIwjpwj318yPAfqobT0Meg7ZC2sQRaHJqGPvpUsXHWApnhUFw2MyFTMC92juUZdrt51vpjEZvO9rHwjAAe-noXjaJRjtzq7eraYEFA4pVuc_sQia3Uu2CMbnKemOId_ZswjqRG21lV2GhJ1G7XLXZGaHx9rYSK7ZysEEb)]}, M. H. Gill & Son, Ltd., pages 44–45:

     “Dear, but you're like your grandmother!” she continued, patting the little girl's head. “Many a penny's worth I sold to your da, when he was weer than you are.”

     (please add a Thai/English translation of this quotation)

   • 2008, James Kelman, Kieron Smith, Boy, Penguin 2009, page 55:

     Oh where is yer da son? The man said it to me and was grumpy. Is yer da here?

     (please add a Thai/English translation of this quotation)

   • 2011, Philip Reeve, Scrivener's Moon, Scholastic, →ISBN, page 48:

     Once the silky gent who ran a barge called the Knuckle Sandwich tried to persuade Borglum's ma and da to sell him their little dwarfish boy for twelve gold coins.

     (please add a Thai/English translation of this quotation)

   • 2025, CMAT, “Euro-Country”:

     I was twelve when the das started killing themselves all around me

     (please add a Thai/English translation of this quotation)

คำพ้องความ

• pa, Pa
• daddy

รากศัพท์ 2

ยืมมาจากรัสเซีย да (ดา, “ใช่”); ร่วมรากกับ too

การออกเสียง

• ไอพีเอ^{(อธิบาย)}: /dɑː/

• เสียง (อังกฤษใต้):

  (file)

• สัมผัส: -ɑː

คำนาม

da (นับไม่ได้)

1. (สแลง, Russianism) ใช่; การตอบรับเชิงยืนยัน

คำอุทาน

da

1. (สแลง, Russianism) ใช่

คำตรงข้าม

• nyet

รากศัพท์ 3

แสดงถึงการออกเสียงของ the ในภาษาพูดที่ไม่เป็นทางการ

การออกเสียง

• ไอพีเอ^{(อธิบาย)}: /diː/, /dʌ/
• (unstressed) ไอพีเอ^{(อธิบาย)}: /də/

• เสียง (อังกฤษใต้):

  (file)

• สัมผัส: -iː, -ʌ

คำกำกับนาม

da

1. รูปสะกดออกเสียงของ the

   Da New York Times

   (please add a Thai/English translation of this usage example)

   Da Bears

   (please add a Thai/English translation of this usage example)

   • 1932, Delos W. Lovelace, King Kong, published 1965, page 11:

     "So I catch you. You stealer! Ho! Ho!" He seized the girl's wrist. "No, no, you don't run. Hey! Where is-a da cop?"

     (please add a Thai/English translation of this quotation)

   • 2012, Jeffrey Arnold, Nobody's Laughing, page 157:

     They are both holding onto their caps in the stiff breeze, and Zang is shouting, "Where is da main hotel going to be?"

     (please add a Thai/English translation of this quotation)

หมายเหตุการใช้

• มักใช้เพื่อเลียนเสียงการออกเสียงภาษาอังกฤษของผู้ที่ใช้ภาษาแม่ที่ไม่มีเสียง /ð/ หรือเด็กทารกที่ยังออกเสียง /ð/ ไม่ได้
• ในสหรัฐอเมริกา พบได้บ่อยในการจำลองเสียงพูดของคนจากชิคาโก หรือ [w:New York City|นิวยอร์กซิตี้]] และAAVE และยังอาจใช้แทนภาษาถิ่นมิดเวสต์ที่ได้รับอิทธิพลจากผู้อพยพชาวเยอรมันและสแกนดิเนเวียในยุคแรกซึ่งภาษาแม่ไม่มีเสียง /ð/

ดูเพิ่มเติม

• tha

รากศัพท์ 4

การเลียนเสียงธรรมชาติ

คำอุทาน

da

1. พยางค์ที่ไม่มีความหมาย ใช้เมื่อร้องเพลงตามทำนองหรือเพื่อแสดงจังหวะ

   You know that tune that goes "da da da di-dum di-dum"?

   (please add a Thai/English translation of this usage example)

คำสลับอักษร

• 'ad, -ad, A.D., AD, Ad, ad, ad-, ad.

ภาษาอินเทอร์ลิงกวา

คำกริยา

da

1. ปัจจุบันกาลของ dar
2. มาลาสั่งของ dar

ภาษาเอเว

คำนาม

da

1. คันธนู
2. แม่
3. งู